ちょっと・一寸・鳥渡[3]尾高型

1. 副詞一點；稍微；略微
   この机つくえは私にはちょっと低ひくい。↗

   這桌子對我來說有點低了。
2. 副詞一會兒；片刻；稍等一下
   ネクタイを締しめる間あいだ、ちょっとじっとしてね。↗

   系領帶的時候，請稍微保持不動。
3. 副詞有點；相當；頗；挺
4. 副詞（不）容易；（不）輕易（接動詞否定形）用於否定形式的動詞之前
   それ以上いじょうの仕事しごとはちょっと見みつからないだろう。↗

   比那更好的工作恐怕不太容易找到吧。
5. 感嘆詞餵；來嘛；打擾了
   ちょっと、そこのきみ！↗

   喂，那邊的那位！
6. 短語婉拒；不行；不可能
7. 後綴略多於；稍超過（接數量後，口語）接數量

• 近義少々しょうしょう正式「少し」的鄭重說法，常用於「少々お待ちください」，服務、商務場合多用；「ちょっと」更口語
• 近義少しすこし中性中性的稍微、一點，書面口語都可用；「ちょっと」更口語，還能用於委婉拒絕或打招呼
• 近義わずか中性強調數量、程度極少，常帶僅僅的意味，如「わずか三日で」，比「ちょっと」更客觀
• 近義ちょい口語「ちょっと」更隨意、更簡短的口語說法，如「ちょい待って」；也可接在詞前構成「ちょい悪」「ちょい足し」等說法
• 近義いささか書面表示稍微、有些，帶文語味，如「いささか疲れた」，褒貶皆可；「いささかも」接否定指一點也不；「ちょっと」口語，可用於招呼
• 近義ちょびっと口語口語，指一點點，比「ちょっと」更強調量少，語氣輕鬆俏皮，如「ちょびっとだけ」；不像「ちょっと」能用於叫人、委婉拒絕
• 近義いくらか中性指有一些、在某種程度上，如「いくらか楽になった」，側重有一定量，語氣較平穩
• 近義ちいと口語方言或老派口語，相當於「ちょっと」，表示一點、一會兒，標準語中少用
• 相關心持ちこころもち中性作副詞時表示稍微、略微，多用於細微調整，如「心持ち右に寄せる」，略顯文雅
• 相關幾分いくぶん書面指在某種程度上，如「幾分涼しくなった」，比「少し」略書面
• 相關やや書面書面語，表示稍微、略，多用於客觀描述，如「やや高い」，不用於請求或拒絕
• 相關多少たしょう中性指多多少少、某種程度上，如「多少の違い」，強調量不大但確有；也作名詞表示多少
• 相關若干じゃっかん書面指數量不確定但不多，如「若干名」，多用於文書、新聞，語氣正式
• 相關ちっと口語老派口語，相當於「ちょっと」「ちと」，表示一點、一會兒，現代較少用
• 相關ちょっくら口語老派或方言口語，指稍微、一會兒，如「ちょっくら行ってくる」，帶鄉土隨意感

日常說一點、一會兒用「ちょっと」；中性用「少し」，客氣用「少々」；書面描述用「やや」「若干」，強調極少用「わずか」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. ほんのわずかな物ものの例たとえ。