につき

1. 1表示原因、理由，相當於「因為…」，多見於告示、公告、通知。例句1
2. 2接在數量詞後表示比例或分配單位，相當於「每…」。例句2
3. 3表示動作涉及的對象，相當於「關於…」，是「について」的正式說法。

表原因時語氣生硬、正式，多出現在店家告示、公司通知、公共場所的公告中，日常對話一般不用。表「每…」時著重於以一個單位為基準計算或分配。與「ので」相比更書面、更正式；與「ごとに」相比，「につき」重在單位分配，而非反覆發生。

• につけN2「につけ」多接見る、聞く等動詞辭書形，也用於「何かにつけ」，表示「每當……就自然產生某種感情」；「につき」的「每」是比例單位，接數量詞。兩者不能互換。
• ゆえにN1「ゆえに」只表原因或推論，可接動詞、形容詞、名詞，也能單獨用於句首表示「因此」，文言色彩濃，多見於論文、法律文書。告示、通知說明原因多用「につき」，「ゆえに」較少見。
• にてN2「にて」是「で」的正式說法，主要表示場所、手段或「これにて」式的結束；告示中也可表原因，「改装中にて休業」與「改装中につき休業」可互換；不表示「每」、「關於」。
• ごとにN3「ごとに」只對應「につき」的「每」義，側重每隔一定時間、距離反覆發生或各單位各自不同（三十分ごとに来る），還能接動詞辭書形；沒有原因、「關於」義，語體中性。
• ためにN3僅在表原因時相近：「につき」只接名詞，多見於告示；「ために」可接動詞、形容詞或「名詞＋の」，較為中性。「ために」還表目的，「につき」還表「每」、「關於」。
• のでN5「ので」只在原因義上與「につき」相近。「につき」基本上只接名詞，多見於告示，語氣鄭重；「ので」可接動詞、形容詞，接名詞要用「なので」等形式，語體中性，會話中常用。

表原因時，「につき」多見於告示、通知，比口語的「ので」、兼表目的的「ために」更正式，也不像「ゆえに」那樣帶論述色彩；「にて」雖然也能在書面語中表原因（如「病気にて欠席します」），但它主要用來表示場所、手段、時間，是「で」的書面說法，而「につき」表原因時多用於告示中說明狀況。表「每…」時，「につき」重在以單位分配，「ごとに」則可表示每隔一段或反覆發生；「につけ」則表示「每當…就…」，不表比例分配。