につき
- 1表示原因、理由,意为「由于……,因为……」,常用于告示、公告、通知。例句1
- 2表示比例、分配的单位,意为「每……」。例句2
- 3书面语,表示话题或对象,意为「关于……」,相当于について。例句3
数量词数字加上量词。
三つ・二人・五冊・一時間
表示时间长度的也算:三年・一時間・二週間;三時・三月 这类表示时间点的不算。
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
表示原因时语气郑重、客观,多见于店铺告示、公司通知、书面说明,日常会话中很少使用。表示单位时说明每一单位对应多少,用于价格、费用、数量、分配等,口头说明价格时也常用。表示「关于」时比について更书面、更拘谨。
注意表示原因的につき前面基本只接名词,不能直接接动词普通形。
中文母语者容易在日常口语中用につき表示原因,显得生硬,口语中应改用ので或から。
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
につけ表示「每当……就……」或「无论……还是……」,不表示原因。ゆえに也表示原因,但更偏文言和论述。にて主要表示场所、手段、时间,在郑重书面语中也可表示原因(如「病気にて欠席する」),但不表示「每……」的单位。ごとに表示「每隔、每逢」,着眼于重复发生;につき则着眼于按单位分配的比例。ために、ので是一般的原因表达,可接动词、形容词等,ために还可表示目的,ので语气中性、适用面广;表示原因的につき则多接名词,用于告示、通知等郑重场合。


