むしろ

1. 1與其說是前者，不如說是後者更貼切，用來修正一般的看法或說法。例句1
2. 2兩相比較，認為後者比前者更好、更重要或更值得選擇。例句2

語感上帶有「比起一般以為的那樣，實際上倒不如說是……」的修正意味，是說話者經過比較後做出的判斷，口語和書面都常用。語境中有可比較的預期時，也能表示實際情況與預期相反，如「喜ぶと思ったが、むしろ困っていた」。「かえって」則著重於某個作為或狀況帶來了相反的效果。

• というよりN3「というより」接在A後，只用於修正描述、評價或目的原因，不能像「むしろ」那樣在兩種做法間取捨；還可放句首作接續詞。二者常連用為「AというよりむしろB」。
• ほうがましだN1「ほうがましだ」作謂語，只用於兩個都不理想的選項中取其輕，語氣消極無奈，常與「くらいなら」呼應；「むしろ」的後項可以是好事，還能修正說法。二者可連用。
• かえってN2「かえって」以存在某種預期為前提，表示結果與預期或常理相反，常與「〜たら」「〜のに」「〜ために」呼應，常帶意外、懊惱語氣；它不表示兩者間的比較取捨。
• より〜ほうがN5「より〜ほうが」是一般比較，可比程度、表評價，無修正語氣。可連用為「AよりむしろBほうが」，去掉「むしろ」仍通但語氣變弱；「というよりむしろ」不能換成它。

「というより」著重修正說法，常與「むしろ」連用加強語氣；「より〜ほうが」是單純比較，「むしろ」則強調後者更恰當。「かえって」著重某作為帶來與預期相反的效果，「むしろ」重在兩者比較後的判斷；「ほうがましだ」則是在兩個都不理想的選項中挑較不壞的一方。