かえって
意思
- 1做了某件事，結果卻與預期相反，情況反而變得更糟。例句1
- 2本以為有幫助的做法，實際上反而造成反效果。例句2
接續
かえって＋述語動詞、形容詞、名詞＋だ等
常與前句的逆接或條件表達搭配如「〜のに、かえって」「〜たら、かえって」「〜より、かえって」
與どころか並用「Aどころか、かえってB」強調不但沒有A，反而B
例句
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
用法
說話者先有某種預期，實際結果卻正好相反時使用，常帶有意外或無奈的語氣。與むしろ不同，かえって著重「結果出乎意料」，而非在兩者之間比較後做選擇。書面與口語皆可使用。
注意
注意かえって表示結果與預期相反，不能用來表示「代替、取而代之」，這時應改用「代わりに」。
注意「不但不…反而…」可說成「〜どころか、かえって〜」，兩者功能不同，可自然並用。
不能在沒有預期或前提的情況下使用かえって，句中必須隱含原本的預期。
易混文法
- 逆にN2「逆に」在「反而」義上可與「かえって」互換，語氣更中性，不偏負面；它還能作接續詞放在句首，或用「名詞＋とは逆に」引出相反情況作對照，這些「かえって」做不到。
- むしろN2「むしろ」比較兩者，表示後者更貼切或更可取，常構成「AよりむしろB」；「かえって」強調結果與預期相反。表達「與其A不如B」時用「むしろ」，不用「かえって」。
- ところがN3「ところが」用於後句句首（或接動詞た形），引出意外事實；「かえって」是副詞，修飾謂語，強調結果與預期相反。不能互換，可連用：「ところが、かえって悪化した」。
- わりにN3「わりに」接在動詞、形容詞或「名詞＋の」後，表示後項與前項標準不相稱，好壞皆可；也可作副詞表「比較」。「かえって」是副詞，強調結果與預期正相反，一般不能互換。
- どころかN3「どころか」直接接名詞、動詞、形容詞後否定前項，僅「非但不A反而B」義與「かえって」相近；另有「別說A連B」「不僅A甚至B」義。「かえって」為副詞。
かえって是副詞，強調結果與預期相反；逆に語氣較口語，也可表示單純的「相反地、反過來說」；むしろ是比較兩者後認為後者更恰當；ところが是連接兩句的接續詞，表示事態意外轉折；わりに只表示程度與預期不符，並非結果相反；どころか以「AどころかB」的形式否定A並提出程度更甚或相反的B，可與かえって並用成「Aどころか、かえってB」。
