ものだから

JLPT N2約估口語
意思
  1. 1說明導致某結果的原因,強調事出突然、無可奈何。例句1
  2. 2陳述個人理由作為辯解,以求對方體諒或允許。例句2
接續
動詞普通形+ものだから
い形容詞普通形+ものだから
な形容詞語幹+な+ものだから過去式用な形容詞語幹+だった+ものだから
名詞+な+ものだから過去式用名詞+だった+ものだから
口語縮約もんだから
例句
急きゅうに雨あめが降ふり出だしたものだから、電車でんしゃが遅おくれてしまいました。
因為突然下起雨來,電車誤點了。
熱ねつがあるものだから、今日きょうのパーティーは欠席けっせきさせてください。
因為我發燒了,今天的派對請讓我缺席。
用法

理由可以是外在事件,也可以是個人狀況,但說話者藉此表達「並非出於本意、情有可原」,因此常用於日常會話中解釋遲到、失誤,或為道歉、請求鋪陳理由。語氣比「ので」「から」更帶個人辯解色彩;較客氣時可改用「もので」,隨意口語則常說「もんだから」。

注意

華語母語者常把它當成單純的「因為」,忽略了其中說明事出有因、請求諒解的語氣。

注意後句較少接命令或勸誘,但可接「~させてください」這類為自己請求許可的說法。

注意名詞與な形容詞現在式須先加「な」再接ものだから,不能直接相連。

易混文法
  • ものでN1「もので」的意思和接續與「ものだから」基本相同,多數場合可互換,也能在致歉或委婉請求前說明理由;但語氣稍鄭重,後句一般不接直接命令或勸誘。
  • ものN2「もの」放在句末,說完話後再補充理由,用於辯解或支撐前面的判斷,常帶撒嬌、不滿的語氣,多用於親近者之間;名詞、な形容詞接「だもの」,「ものだから」則接「な」。
  • だってN2只有句首「だって」與「ものだから」相近。「だって」單獨起句,理由在後,句末常配「もん」,語氣撒嬌不服氣,不宜對上級用;接名詞表「連……也」時與之無關。
  • のでN5「ので」客觀陳述因果,語體中性,可用於書面;「ものだから」帶辯解、情有可原的語氣,偏口語。換成「ので」後辯解味消失;客觀說明原因不宜用「ものだから」。
  • からN5「から」還可接名詞表起點。表原因時語氣主觀直接、無辯解色彩,後句常接請求、命令、意志;名詞、な形容詞接「だから」,不用「な」;也可接禮貌形。
  • せいでN3「せいで」把不良結果歸咎於某原因,帶不滿;「ものだから」重在為自己辯解。「せいで」後句應為不良結果,不宜直接接請求。名詞接「のせいで」;「せいで」不限口語。

「もので」與ものだから同樣表示辯解性理由,但語氣更客氣;「もの」用於句末,表示撒嬌式的辯解,「だって」則多置於句首申辯,兩者都較隨意;「ので」偏客觀,「から」偏主觀且後句可接命令、請求;「せいで」則強調原因導致了不好的結果,帶有歸咎的意味。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android