やすい
意思
- 1表示某動作容易進行,做起來簡單、不費力,也可表達說話者主觀上覺得容易。
- 2表示事物容易產生某種變化或狀態,多指不好的情況。例句1
- 3用於描述人的體質或性格容易出現某種狀況。例句2
接續
動詞ます形(去掉ます)+やすい
整體按い形容詞活用如やすかった、やすくない、やすく
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語感中性,口語與書面皆可使用,常用來描述物品性質、人的體質或動作的難易度。既可表示客觀上容易發生,也可表示說話者主觀感受到容易(如「話しやすい」)。與「がち」相比,「やすい」著重容易發生的性質或傾向,「がち」則偏重某種情況實際上經常出現。
注意
注意「やすい」只能接在動詞ます形去掉ます的形式後,不能接辭書形或名詞。
注意寫成漢字時為「易い」,與表示便宜的「安い」同音但意思不同,不可混用。
華語母語者常把「容易」一律譯成「やすい」,但表示單次推測的可能性時不宜使用。
易混文法
- にくいN4「にくい」與之意思相反,表示動作難做或現象不易發生(如「壊れにくい」);接續、活用相同,不能互換。表達「難以…」時,用「にくい」比「やすくない」更自然。
- づらいN4「づらい」接續同為ます形,意思卻相反:因身體不便或心理負擔而覺得難做,主觀色彩強。「やすい」表示傾向的用法,其反義應用「にくい」,不用「づらい」。
- がちN3「がち」只與「やすい」「容易出現某種狀態」的義項相近,強調反覆發生、已成傾向,多用於不好的事,一般不用於好事;可接部分名詞(如「病気がち」),按な形容詞變化。
- ぎみN3「ぎみ」指不理想狀態已略顯出來(「風邪ぎみ」=現在有點感冒),「やすい」指容易發生的性質傾向(「風邪をひきやすい」),褒貶皆可。「ぎみ」還能接名詞,不能互換。
- っぽいN3僅傾向義相近:「忘れっぽい」≈「忘れやすい」,但「っぽい」偏指習性,口語,多含貶義;它還接名詞、形容詞表「有…感」。「読みやすい」這類「易做」義不能換。
「やすい」與「にくい」意義相反,「づらい」也表示難以做到,但強調因身心負擔而難以進行;「がち」側重某種多為負面的情況經常發生,「ぎみ」表示略帶某種狀態的跡象,「っぽい」表示帶有某種性質或傾向,口語色彩較濃。


