注意|ちゅうい[1]頭高型

1. 名詞、三類/サ變動詞、自動詞注意；留意
   健康けんこうにもっと注意ちゅういを払はらうべきだ。↗

   應該更注意健康。
2. 名詞、三類/サ變動詞、自動詞小心；謹慎；留意；警惕
   寝坊ねぼうしないように注意ちゅういしなさい。↗

   注意別睡過頭了。
3. 名詞、三類/サ變動詞、自動詞忠告；警告；提醒；勸誡
   彼かれに遅おくれないように注意ちゅういした。↗

   我提醒他不要遲到。
4. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞訓斥；批評；斥責
   あの態度たいど、きつく注意ちゅういしてやらんと。↗

   那種態度，得狠狠提醒他才行。

• 近義用心ようじん中性指為防萬一而提防，如「火の用心」，側重戒備；「注意」更側重留神與提醒
• 近義警戒けいかい書面指對危險、災害保持戒備，如「警戒警報」，帶緊張感
• 近義念ねん書面指心中的念頭或謹慎，多作「念を押す」「念のため」
• 近義注目ちゅうもく中性指關注、注目，如「注目を集める」，側重目光聚焦
• 近義アテンション口語外來語，指注意、關注，多用於廣播提示或商業，日常少用
• 相關配慮はいりょ書面指為對方著想周到考慮，如「相手への配慮」，側重體貼
• 相關関心かんしん中性指感興趣、關心，如「政治に関心がある」，側重興趣而非小心
• 相關集中しゅうちゅう中性指集中精神，如「勉強に集中する」，側重專注
• 相關興味きょうみ中性指覺得有趣、想了解，側重好奇，如「興味を持つ」
• 相關専心せんしん書面指一心一意專注某事，如「研究に専心する」
• 相關傾注けいちゅう書面指傾注全部精力，如「全力を傾注する」
• 反義無視むし中性與「注意」相對，指無視、不理會，如「信号を無視する」
• 反義放置ほうち中性與「注意」相對，指撒手不管，如「問題を放置する」
• 反義軽視けいし書面與「注意」相對，指輕視、不當回事，如「安全を軽視する」

留神、提醒預設用「注意」；提防萬一用「用心」，戒備危險用「警戒」，體貼考慮用「配慮」，關注用「注目」，感興趣用「関心」，專注用「集中」，無視是「無視」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 意識いしきを集中しゅうちゅうすること。よく観察かんさつすること。
2. 気きを付つけること。
3. 発生はっせいしたり巻き込まきこまれたりしないよう用心ようじんすること。警戒けいかいすること。
4. 相手あいてに気きをつけさせるよう、口頭こうとうや文書ぶんしょなどで指導しどうすること。
5. 軽かるい譴責けんせき。処分しょぶん。