【ようにも〜ない】的意思、接續與例句（JLPT N1 文法）

意思

表示打算或嘗試做某事時，因為某種原因或障礙做不到，相當於“想……也……不了”“即使想……也沒辦法……”。

例句

1

財布さいふを忘わすれてしまい、昼ご飯ひるごはんを買かおうにも買かえなかった。

忘了帶錢包，想買午餐也買不了。

2

電話番号でんわばんごうがわからないので、連絡れんらくしようにも連絡れんらくできない。

不知道電話號碼，想聯絡也聯絡不上。

接續

＋にも＋行こうにも行けない、食べようにも食べられない

三類/サ變動詞しようにも＋できない連絡しようにも連絡できない

後項也可用＋ようがない直そうにも直しようがない

後項也可直接說明阻礙＋にも＋連絡しようにも連絡先がわからない

用法

前項用意向形表示主語打算或嘗試做某事，後項典型的說法是同一動詞可能形的否定，說明某種原因或障礙使人做不到，帶無奈、焦急的語感，前面常先交代原因：「お金がなくて、買おうにも買えない」「緊張して、話しかけようにも話しかけられない」。後項也可用「〜ようがない」，或直接說出阻礙：「連絡しようにも連絡先がわからない」。要點是打算去做時受到阻礙；這個打算也可以出於需要或義務（仕事で行かなければならないが、大雪で行こうにも行けない）。

注意

後項直接用同一動詞作謂語時，要用可能形的否定：說「行こうにも行けない」，不說「行こうにも行かない」；後項也可以用「〜ようがない」或說明阻礙的句子。

單純不願意做時不用這個句型，可以說「〜する気になれない」；這個句型說的是想做或需要做卻受到阻礙。

易混文法

1.
ようがない / ようもないN2「ようがない」強調沒有方法、手段（直しようがない），不一定說出“想做”；「ようにも〜ない」突顯“想做卻做不到”的焦急，兩者可連用（直そうにも直しようがない）。
2.
てもN4「ても」也能表示類似意思：「行きたくても行けない」，更口語、更常用；「行こうにも行けない」語氣稍書面，更突顯想做卻受阻的無奈。

「ようにも〜ない」是想做卻因某種原因做不到；「ようがない」著重沒有方法、無從下手，可與本句型連用；用「ても」說「行きたくても行けない」意思相近，更口語。

現在就把日語說對、寫對