をください
意思
- 1請對方給自己某樣東西,意為「請給我~」。例句1
- 2購物或點餐時表示要買、要點某樣東西。例句2
接續
名詞+をください
名詞+を+數量詞+ください數量詞放在を之後、ください之前
口語省略名詞+ください口語中を常被省略
例句
すみません、水をください。
不好意思,請給我水。
その本をください。
請給我那本書。
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣客氣但相當直接,多用於商店、餐廳等場合向店員索取物品,或在日常生活中向人要東西。它請求的是「物品」,若要請對方做某個動作,則須改用其他句型。對長輩或上司索取東西時,宜改用更委婉的說法。
注意
華語母語者常把數量詞放在名詞前,數量詞應放在を之後、ください之前。
不能用來請對方做動作,請求動作要用動詞て形+ください。
易混文法
- てくださいN5「てください」接動詞て形,請求或指示對方做動作,也可配「どうぞ」勸對方隨意做;「をください」接名詞,索取東西(含抽象事物)。兩者不能互換。
- ていただけませんかN4「ていただけませんか」接動詞て形,委婉請對方做動作;「をください」接名詞,索取東西,二者不能互換。前者更謙恭正式;向上司要東西宜說「〜をいただけませんか」。
- させてくださいN4「させてください」用動詞使役形的て形(如「行かせて」)加「ください」,請求對方允許自己或己方的人做某事;「をください」接名詞,是索取東西,不能互換。
- ませんかN5「ませんか」接動詞ます形去掉「ます」後,委婉邀請對方(常一起)做某事,或禮貌詢問有沒有某物、某情況;「をください」接名詞,直接索取東西,兩者不能互換。
- なさいN4「なさい」接動詞ます形去掉ます,表示上對下的命令或試題指示,要對方做某個動作;「をください」接名詞,禮貌地向對方索取東西。兩者不能互換。
をください是索取「物品」;てください與更客氣的ていただけませんか是請對方「做動作」,させてください是請求允許「自己做」某事,ませんか用於邀約,なさい則是上對下的命令。


