おまけに

1. 1在前述不利情況之外，再追加一件倒楣事，帶有「雪上加霜」的抱怨語氣。例句1
2. 2並列兩件同樣令人不滿的事實，強調情況只會越來越糟。例句2
3. 3也可用於累加正面的事項，表示「不僅如此，還…」。

語氣較口語隨意，常用於日常對話中發牢騷，抱怨接二連三的倒楣事，也可用於好事的累加。與「しかも」相比，抱怨色彩較濃；與「その上」「さらに」相比，較少出現在正式文書中。

• しかもN2「しかも」語體中性，口語書面均常用，強調後項更進一層，還能帶逆接語氣表「竟然還」，「おまけに」無此用法。疊加同類情況時兩者大多可互換，「おまけに」更口語，常帶抱怨。
• その上N2「その上」也追加同方向內容，多數場合可互換；但語體中性，語氣客觀平穩，書面也常用，本身不特別帶抱怨感嘆色彩。前接句子或て形、で、くて，也可說「その上に」。
• 上にN2「上に」也表示同方向疊加，接在前項後時多可與「おまけに」互換；但「上に」不能單獨置於句首，語體中性，書面也常用，後句一般不接命令、請求、勸誘。
• に加えてN3兩者都表累加。「に加えて」偏書面、客觀，不帶抱怨感嘆；名詞直接接，動詞・い形容詞需加「の／こと」，な形容詞可用「であるに加えて」。「おまけに」更口語。
• さらにN3「さらに」表示添加時與「おまけに」相近，多可互換，但它語體中性，書面也常用，不帶抱怨語氣。此外「さらに」還能表示程度上「更加」、數量上「再」，「おまけに」不能。

「おまけに」偏口語，多帶抱怨語氣；「しかも」語氣較中性，口語與書面皆可用；「その上」略偏書面；「上に」是接續助詞，須接在前項的普通形或名詞修飾形之後；「に加えて」接在名詞後，偏書面；「さらに」除了追加事項，也可表示程度上的更進一步。