しかも
意思
- 1追加同方向、程度更進一步的資訊,相當於「而且、並且」。例句1
- 2前項已是如此,後項卻仍出乎意料地發生,相當於「而且還、卻」。
接續
句子+
しかも(、)+句子置於句首,後面可加逗號
名詞でな形容詞でい形容詞くて動詞て形+、しかも+後句在同一句中連接並列敘述
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
用來強調「不只如此,還更…」,後項通常是說話者更想強調的重點,口語與書面皆常用。與「その上」相比更強調後項的遞進感;與「おまけに」相比語氣較不隨便,正負評價都能使用。
注意
華語母語者常把「しかも」當作「和」來連接名詞,但它不能單純並列兩個名詞。
注意後項應比前項更進一步,只是單純列舉時用「そして」較自然。
易混文法
- その上N2「その上」只表示同方向的單純追加,與「しかも」的遞進義可互換,語氣更客觀平穩,強調感較弱;沒有逆接用法,前後須同為好事或同為壞事。也可說「その上に」,語氣略強。
- のみならずN2「のみならず」多直接接在詞語後,構成「不僅A,而且B」,後句常配「も」「まで」;用於句首時與「しかも」的遞進義相近,但更書面生硬,也沒有逆接語氣。
- ばかりかN3「ばかりか」直接接在前項後,構成「AばかりかBも」,後項常配も・まで・さえ,語感偏書面;「しかも」是接續詞,置於後項開頭,語體中性,還有逆接語氣。遞進義上可改寫。
- おまけにN2「おまけに」較口語,常用於疊加不利情況並帶抱怨感嘆,也可用於好事;遞進累加時多可與「しかも」互換,但沒有「しかも」「竟然還」的逆接語氣。
- に加えてN3「に加えて」附在前項後表示「除了……還」,書面色彩濃,只客觀羅列累加,沒有「しかも」「更有甚者」的強調;「しかも」的逆接語氣用法不能換成「に加えて」。
- 上にN2「上に」接在前項謂語後(如「安い上に」),只表遞進,前後褒貶須一致,句尾不宜接命令請求;「しかも」放在後項開頭,還有逆接用法。遞進義上可改寫互換。
「その上」「おまけに」同樣是置於句首的連接詞,其中「おまけに」偏口語,多用於接連的負面或意外情況;「のみならず」「ばかりか」「上に」「に加えて」則須接在詞語或子句之後,其中「のみならず」偏書面,「ばかりか」帶有意外語氣,「に加えて」主要接名詞,而「しかも」可以獨立置於句首。


