くせして
意思
- 1明明不具備某種條件或事實,卻做出與之相反的行為,表示責備或不滿。例句1
- 2言行與其身分、年齡或立場不相稱,帶有驚訝、揶揄或輕蔑的語氣。例句2
接續
動詞普通形+くせして
い形容詞普通形+くせして
な形容詞語幹+な+くせして
名詞+の+くせして如「子供のくせして」
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語意與「くせに」相同,但更偏口語,常見於熟人之間的抱怨、數落或揶揄,也可用於小說對白等模擬口語的文字,較少用於正式文書或論說文。與單純表示逆接的句型不同,「くせして」的重點在於對當事人的非難,語氣直接且帶主觀情緒。
注意
華語母語者常把「明明……卻……」一律譯成「くせして」,但不帶責備的單純逆接應改用「のに」。
注意前後分句的主語通常須為同一人,且句子帶主觀非難,不用於客觀敘述。
注意此句型帶輕蔑語氣,對長輩或上司使用容易顯得失禮,須視關係與場合斟酌。
易混文法
- くせにN3「くせに」與「くせして」意思、接續相同,用在句中基本上可以互換。「くせに」的語氣沒那麼隨便,是更基本、更常用的說法。
- のにN4「のに」語體中性,不一定針對人指責,也可以對事態表示意外、遺憾,前後主語可以不同,還能用於句末;名詞接「なのに」。後句不能用命令等,不能簡單互換。
- もののN2「ものの」也表示「雖然……但是」,承認前項、後項與預期不符,常帶有遺憾或無奈,不含責備輕蔑的語氣,多用於書面語。名詞接「であるものの」而非「の」。兩者一般不能互換。
- にもかかわらずN2「にもかかわらず」是書面語,客觀地表示後項與預期相反,後句可以是請求或意向,不一定帶有責備,前後主語可以不同,也可用於句首;「くせして」是口語,必定含有不滿,一般不宜互換。
- 〜つつもN3「つつも」也表示「雖然……卻……」,但不帶有責備,多用於自我反省或敘述無奈;只接動詞ます形去ます,偏書面語。「くせして」多用於數落他人,語氣隨便,兩者不能互換。
「くせして」與「くせに」意思相同,都帶責備語氣,但「くせして」更口語;「のに」可表示遺憾或意外,不一定含責備;「ものの」「にもかかわらず」偏書面,屬於較客觀的逆接。「〜つつも」表示明知某事或處於某狀態卻仍採取相反行動,可用於自己也可用於他人,但偏書面、情緒較克制,不像「くせして」那樣直接帶有輕蔑與非難。


