【にもかかわらず】的意思、接續與例句（JLPT N2 文法）

意思

例句

1

儘管下著大雨，比賽仍按照預定舉行。

2

彼女かのじょは若わかすぎるにもかかわらず、責任せきにんある立場たちばに就ついている。

儘管她還太年輕，卻已擔任負有重責的職位。

3

我已經提醒過他好幾次了。儘管如此，他還是又遲到了。

接續

名詞＋にもかかわらず

名詞＋である＋にもかかわらず

＋にもかかわらず

＋である＋にもかかわらず

接續詞用法句首使用「にもかかわらず」承接前句

用法

語氣正式生硬，多用於書面、新聞報導、正式場合，日常對話較少用。既可客觀陳述結果與預期相反，也可帶出說話者的驚訝、不滿或責難，但情緒色彩比「のに」淡，也不像「のに」能放在句尾表達遺憾；與「くせに」相比，不帶輕蔑語氣。

注意

華語母語者常把「儘管」一律譯成にもかかわらず用在日常對話，聽起來過於生硬。

注意名詞和な形容詞不能以「だ」形接にもかかわらず，應直接接或改用「である」。

注意にもかかわらず的後項一般不接命令、請求或說話者的意志表達。

易混文法

1.
のにN4「のに」也表逆接，但多帶不滿、意外等情緒，語體中性，口語常用，還可放句末表遺憾；後項不能用命令、請求、意志。名詞、な形容詞接「なのに」。
2.
もののN2「ものの」側重「雖做了卻未如願」的遺憾無奈，意外、責備語氣較弱；名詞須用「である＋ものの」，不能直接接；後項一般不接意志、命令、請求或勸誘。
3.
とはいえN1「とはいえ」意為「雖說…」，承認前項後加以保留，後項多為判斷、提醒；「にもかかわらず」重在結果與預期相反。な形容詞詞幹可直接接「とはいえ」，本句型需加「である」。
4.
といえどもN1「といえども」表讓步，前項多為身分、極端條件或最小數量，可與「たとえ」呼應作假設；後項多為禁止、義務等判斷，一般不接單純客觀敘述；「にもかかわらず」前項須為既成事實。
5.
くせにN3「くせに」帶強烈責備、輕蔑，多用於口語，前後主語通常須相同，還可放句末表埋怨；「にもかかわらず」客觀鄭重、偏書面，主語不限。中性陳述不能換用「くせに」。
6.
〜つつもN3「〜つつも」只接動詞ます形，前項多為「知る」「思う」等心理動詞，常表「明知……還是……」的自責或無奈；「にもかかわらず」還可接名詞、形容詞，語氣更客觀。

「のに」較口語、情緒色彩濃，可置於句尾表達不滿或遺憾；「くせに」帶責備、輕蔑的語氣；「ものの」「〜つつも」表示承認前項、但後項不如預期；「とはいえ」「といえども」偏文言，著重「雖說……但……」的讓步。にもかかわらず則以正式語氣陳述事實與預期相反，可單純敘述，也可含責難，但語氣較克制。

現在就把日語說對、寫對