しかない
意思
- 1別無他法,只好、只能採取某個行動。例句1
- 2接在名詞後,表示僅有、只有這一個。例句2
接續
動詞辭書形+しかない
名詞+しかない如「これしかない」
禮貌形動詞辭書形名詞+しかありません
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
用於說明情況所迫、沒有其他選項,只能接受某種做法,語氣直接,帶有認命或下定決心的感覺。口語、書面都常用。比「ほかない」「よりほかない」更口語,也比「ざるを得ない」的語氣輕鬆直接。
注意
華語母語者容易接成ます形,如「帰りしかない」,注意動詞必須用辭書形。
注意「しか」一定要和否定呼應,不能改成肯定形「しかある」。
易混文法
- 〜ほかないN3「〜ほかない」只對應「しかない」接動詞的用法,意思基本相同,可以互換,但語氣更鄭重、偏書面。它不能直接接名詞,不能說「これほかない」。
- よりほかないN2「よりほかない」只對應「しかない」接動詞表示「只能」的用法,兩者可互換,但它語氣更鄭重,偏書面。它不能接名詞表示「只有」,還可接動詞ない形,如「断らないよりほかない」。
- 〜しか〜ないN4「〜しか〜ない」是更寬的限定結構,「しか」後可接各種否定謂語(如「水しか飲まない」),也可接在助詞後(如「ここでしか買えない」);表示「只好」的「動詞辞書形+しかない」兩者相同,可互換。
- ざるを得ないN2「ざるを得ない」只對應「しかない」接動詞表「只能……」的用法,接動詞ない形去ない(する→せざる),語氣生硬、偏書面;「しかない」接名詞表「只有……」時不能換成它。
- わけにはいかないN3「わけにはいかない」表示礙於情理、處境不能做;其否定形「ないわけにはいかない」才與「しかない」的「只能」相近,但側重責任情理上必須做,而非別無他法。不接名詞。
「ほかない」「よりほかない」意思與「しかない」相近,但語氣較生硬、偏書面;「しか〜ない」是限定助詞的基本用法,著重「只有」,不一定帶有無可奈何的語感;「ざるを得ない」強調受外在情勢逼迫而不得不做,較書面;「わけにはいかない」則表示基於道理或常識「不能這麼做」,與表示「只能做」的「しかない」方向相反。


