たらどう
意思
用於向對方提出建議,表示「(你)做~怎麼樣?」、「何不~?」,建議的是對方自己去做的行動。
接續
動詞た形+らどうですか如「休んだらどうですか」
動詞た形+らどう口語,用於平輩或晚輩
較客氣動詞た形+らどうでしょうか
更客氣動詞た形+らいかがですか
省略動詞た形+ら句尾語調上揚,語氣較隨便
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
以詢問對方意見的形式提出建議,常與「~てみる」連用,說成「~てみたらどう」,表示「不妨試試看」。實際語氣隨語調與情境而定,可以是溫和的提議,也可能帶出「你怎麼還不去做」的責備或不耐煩。與「ほうがいい」相比,差別在於形式上是詢問,而非直接表明判斷,語氣強弱則不一定。
注意
注意:對長輩或上司直接用「たらどう」可能顯得失禮,宜改用「たらいかがでしょうか」。
不能用於邀請對方和自己一起做某事,邀約應改用「ませんか」或「ましょう」。
華語母語者容易用錯動詞形,「たらどう」前面要接た形,不能接辭書形。
易混文法
- はどうですかN5「はどうですか」接名詞或「動詞辭書形+の」,除了提建議外,還能詢問評價、感受。提建議時只是提出選項徵詢意見,語氣平和,不像「たらどう」那樣直接勸說,也不帶責備。
- ほうがいいN5表示建議時與「たらどう」大致可以互換,但「ほうがいい」語氣較強、更像忠告,語體中性;它還能接ない形表示「最好不要」,或在比較中表示偏好,「たらどう」則沒有這些用法。
- といい / たらいいN4「といい/たらいい」除了建議外,還能表示願望,加上「のに」帶有遺憾;也可接形容詞、名詞。作為建議時比「たらどう」委婉,還能用來詢問做法,如「どうしたらいいですか」。
- ませんかN5「ませんか」接ます形,是禮貌的邀約,徵詢對方是否願意(常與自己一起)做某事,不帶責備;「たらどう」接た形,是勸對方採取某種做法。單純邀人一起吃飯等,宜用「ませんか」。
- ましょうかN5「ましょうか」是說話者主動幫忙或提議一起做,接ます形去掉ます;「たらどう」重在勸對方做,接た形,對長輩容易失禮。提議一起行動時,兩者可用於同一個場合,但語氣與著眼點不同。
「はどうですか」多接名詞,用來推薦事物或詢問意見;「ほうがいい」直接表明說話者認為某做法較好;「といい/たらいい」表示「那樣做就好」;「たらどう」則以詢問形式建議對方行動。「ませんか」「ましょうか」用於邀對方一起做,或提議由說話者來做,而「たらどう」只建議對方自己行動。


