てくる

1. 1表示狀態從過去到現在逐漸變化、持續發展，常譯為「越來越…」「…起來」。例句1
2. 2表示去做完某事後，再來到說話者所在之處（常是回到出發地，但不一定），常譯為「…回來」「…過來」。例句2
3. 3表示動作或移動朝說話者的方向靠近，常譯為「…過來」。

以說話者所在的時間點或位置為基準，表示事物朝「現在」或「這裡」靠近。變化義著眼於從過去延續到現在的過程；「做完某事再過來」義在日常會話中極為常用，強調做完動作後移動到說話者所在之處。常與方向相反的「ていく」成對理解。

• ていくN4「ていく」方向相反：變化從基準點（多為現在）起向後持續發展，或移動遠離說話人、做完某事再離開；「てくる」是朝說話人而來、變化推進到基準時點，或去做了再回來。
• てくれるN4「てくれる」表示別人為我方做事，我方受益並感激，也可用於請求；「てくる」講的是方向或變化推進，本身不含受益之意。兩者不能互換，但可以連用，如「買ってきてくれた」。
• ようになるN4「ようになる」只與「てくる」表變化的意義相近：接動詞辭書形、可能形、ない形，著眼於形成的新能力、習慣；「てくる」強調變化逐步推進。可疊用，如「話せるようになってきた」。
• つつあるN2「つつある」只對應表變化的意義，接ます形去ます，屬書面語，多寫宏觀變化，強調正在進行、尚未完成；沒有「去了再回來」「朝這邊來」之意，身邊小事少用。
• 出すN4「出す」接ます形，著眼動作、現象開始的那一刻，常帶突然感；「てくる」接て形，側重變化逐漸推進、顯現，另有「去了再回來」「朝這邊來」義。下雨開始時兩者都能說。

「てくる」表示朝現在或朝說話者靠近，「ていく」則是從現在延伸到未來或遠離說話者；「てくれる」表示他人為自己做某事、施予恩惠，「ようになる」著重能力或習慣變化的結果，「つつある」為書面語，強調變化正在進行中，「出す」則表示動作突然開始。