〜てさえいれば

JLPT N2約估中性
意思
  1. 1只要保持前項的狀態,就能得到後項的結果(強調條件的充分性)例句1
  2. 2只要事先處於某種已完成或持續的狀態,後項便能實現例句2
接續
動詞て形+さえいれば
な形容詞詞幹+でさえいれば
名詞+でさえいれば如「健康でさえいれば」
例句
健康けんこうでさえいれば、何なんだってできる。
只要身體健康,什麼都做得到。
只要帶著地圖,就能不迷路地抵達目的地。
用法

此句型由「ている」與「さえ〜ば」結合而成,著重於「持續保持某狀態」這一條件,語氣上帶有「其他都不重要」的意味。後句多為正面的結果或可能性。與一般的「さえ〜ば」相比,更強調狀態的持續。

注意

注意「さえ」要插在て形與「いれば」之間,不能說成「持っていればさえ」。

注意名詞與な形容詞要先加「で」,不能直接接「さえいれば」。

注意中文的「只要」不能一律譯成「だけ」,強調「具備此條件就足夠」時應用「さえ〜ば」。

易混文法
  • 〜さえ〜ばN3「さえ〜ば」是上位句型,可接名詞、ます形+「さえすれば」、形容詞等多種形式,還能與「のに」呼應表示對過去的遺憾;「てさえいれば」只是它用於狀態持續的一種形式。
  • さえN3「さえ」意為「連…都」或「甚至還」;「〜てさえいれば」的「さえ」與「ば」呼應,表示「只要(一直)…就」。不能互換;關鍵看「さえ」是否與假定形呼應表最低條件。
  • ばいいN3「ばいい」作謂語,提出辦法或建議(「……就行」),還可表願望、惋惜或詢問辦法;「てさえいれば」是條件從句,強調某狀態持續是唯一條件,後接結果。兩者不能互換。
  • 限りN2「限り」與「〜てさえいれば」在「只要……就」上相近,但側重條件持續的範圍,常表決心、承諾或規則,不強調唯一性;接動詞辭書形等,還可表「除非」和範圍限度。
  • に限るN2「に限る」放在句末作謂語,表示說話人斷定某事物或做法「最好」,或表示「僅限於」;「てさえいれば」是條件從句,表示「只要保持…就…」,後面須接結果。兩者不能互換。

「〜てさえいれば」是「さえ〜ば」用於持續狀態的形式,而單獨的「さえ」多表示「連…都」;「ばいい」表示建議或「…就好」,「限り」表示在某狀態持續的範圍內,「に限る」則表示「…最好」,三者都不像本句型那樣強調「只要具備這個條件就足夠」。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android