ようでは

JLPT N2約估中性
意思
  1. 1以令人擔憂的現狀為前提,指出這樣下去會導致不好的結果,帶有提醒或警告的意味。例句1
  2. 2以對方的表現或傾向為依據,斷定其無法勝任或不夠格,帶有批評的語氣。例句2
接續
動詞辭書形+ようでは
動詞ない形+ようでは
動詞ている形+ようでは
イ形容詞普通形+ようでは
ナ形容詞語幹+な+ようでは
例句
毎日まいにちこんなに遊あそんでばかりいるようでは、試験しけんに合格ごうかくできないよ。
每天都這樣只顧著玩的話,考試是不會及格的喔。
こんな小ちいさな失敗しっぱいで落ち込おちこむようでは、この仕事しごとは務つとまらない。
要是因為這麼一點小失誤就灰心喪志,這份工作是做不來的。
用法

帶有說話者的負面判斷,常用於長輩對晚輩、上司對下屬的告誡或批評,句尾常配合「よ」「ぞ」等語氣詞。與單純的「ては」相比,「ようでは」更著重於對方目前呈現的樣子或傾向,評價意味更濃。

注意

華語母語者容易把它當成一般的「如果」,注意後項多為負面的結果、評價或因應措施。

注意後項多為否定的判斷或預測,但也可接說話者針對此狀況將採取的行動。

注意前項通常是說話者認為不理想的狀態,不能用於中性或正面的條件。

易混文法
  • てはN2「ては」接て形,條件義與「ようでは」相近,側重對行為或情況的消極預判;「ようでは」接普通形,多了對前項狀態、程度不理想的評價。「ては」另有動作反覆的用法。
  • ていてはN2「ていては」只接動詞て形,強調某動作或狀態一直持續下去會出問題;「ようでは」還能接形容詞、名詞,側重對前項狀態或程度的不利評價。前項是持續的動作時,兩者常可互換。
  • たら最後 / たが最後N1「たら最後」只接動詞た形,強調一旦做了某事就再也無法挽回,後項多為推測或斷定;「ようでは」可接各類詞,重在評價前項狀態或程度不理想。一般不能互換。
  • が最後N1「が最後」強調一旦做了某事就陷入無法回頭的狀態,只接動詞た形,偏書面;「ようでは」是對前項狀態或程度作不利評價並推出消極判斷,接續廣,語體中性。不能互換。
  • としたら / とすればN3「としたら/とすれば」是中性假定,前項不確定或與事實不符,後項多為推測、疑問或判斷;「ようでは」含對前項的不利評價,前項也可是現狀,後項多消極。一般不能互換。

「ては」「ていては」同樣可接負面結果,但「ようでは」更強調對現狀或傾向的批判性評價,「ていては」則著重於動作持續下去會怎樣;「たら最後/たが最後」「が最後」表示一旦發生便無法挽回;「としたら/とすれば」則是單純的假設,不一定帶負面評價。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android