手前|てまえ

1. 1在某人面前、礙於某人的眼光，而不便做某事或只好做某事。例句1
2. 2既然自己已經說過或做過某事，礙於面子與立場，不好改口或反悔。例句2

著重「面子、體面、立場」，後句多接「不便……」「不能……」「只好……」等受限制的行動，帶有不得已的語感。與「からには」「以上は」相比，「手前」更強調在意他人眼光或自己的顏面，而非單純的邏輯責任或決心。

• からにはN2「からには」是邏輯上的「既然…就…」，後項多為決心、要求或推斷；「手前」著眼於面子和他人眼光，後項多為不便或只好如此。接名詞時前者用「である」，後者用「の」。
• 上はN2與「〜た手前」都可譯作「既然」，但「上は」講道理、偏書面，後項多為義務或決心；「手前」重在礙於面子，後項多為不便或只好如此。「上は」沒有「當著某人面」的用法。
• 以上はN2僅接動詞時兩者相近；「以上は」只講邏輯上的「既然」，後項可表義務、決心，不含面子意味。「以上は」接名詞用「である」，沒有「當著某人面」之義。
• わけにはいかないN3「わけにはいかない」放句末，表示出於常識、情理或處境不能做（接ない形則為必須做），理由不限於面子；「手前」放前項交代礙於面子的原因，二者常連用，不能互換。
• 〜ないわけにはいかないN1「ないわけにはいかない」接動詞ない形，用作句末謂語，表示礙於情理或情況不能不做；「手前」在前項交代顧及面子的原因。兩者不能互換，常前後搭配使用。

「からには」「上は」「以上は」表示「既然……就要……」，強調邏輯上應負的責任或決心；「手前」則著重顧及他人眼光與自身面子。「わけにはいかない」「〜ないわけにはいかない」是句尾表達「不能／不得不」，常出現在「手前」的後句中與之搭配，而非同類的條件表達。