やっぱり・矢っ張り

1. 副詞果然；正如所料；不出所料
   やっぱり、あなたは私の思おもったとおりの人ひとだった。↗

   果然，你就是我所想的那種人。
2. 副詞畢竟；終究；到底；果然如此
   やっぱり何なんとかやってのけたね。↗

   你果然還是想辦法搞定了。

   北海道ほっかいどうに行いったら、やっぱり海うみの幸さちを食たべないと行いった意味いみがないでしょう。↗

   去了北海道，不吃海鮮的話就白去了吧。
3. 副詞也；亦；同樣；（否定句中）也不
4. 副詞依然；仍然；如前
5. 副詞仍然；還是；儘管如此；即便如此
   疲つかれているが、やっぱり行いくつもりだ。↗

   雖然很累，但我還是打算去。

   私わたしたちの家いえは快適かいてきですが、やっぱり前まえの家いえがなつかしい。↗

   我們的家很舒適，但還是懷念以前的房子。

• 近義やはり書面與「やっぱり」意思相同、可以互換，「やはり」語氣較鄭重，多用於書面和正式場合，「やっぱり」偏口語
• 近義案の定あんのじょう中性指事情果然如預想那樣發生，多用於擔心的事成真，如「案の定失敗した」；沒有「やっぱり」的「也、同樣」義
• 近義やっぱし口語比「やっぱり」更隨便的說法，用於隨意的口語，書面只在再現口語時出現，正式場合不用
• 相關結局けっきょく中性指經過曲折後的最後結果，如「結局行かなかった」，側重歸結；不含「やっぱり」不出所料的意味
• 相關なんといっても口語指不管怎麼說、歸根到底，用於強調最重要的一點，如「何と言っても健康が一番」，不表示不出所料
• 相關結局のところけっきょくのところ中性指歸根結底、最終，比「結局」更強調最終落腳處；「やっぱり」側重結果與預想一致
• 相關なんてったって口語比「何と言っても」更隨意的口語說法，帶強調語氣，宣傳、發言中也常用，不表示不出所料
• 反義予想外よそうがい中性指出乎意料，如「予想外の結果」，與「やっぱり」不出所料、果然如此的意思相對

日常口語用「やっぱり」，鄭重或書面說「やはり」；預想（多為擔心的事）成真也可說「案の定」，講最後結果用「結局」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 同おなじく。同様どうように。
2. 予期よきしたとおり。案の定あんのじょう。状況じょうきょうから当然とうぜん推定すいていされるとおり。
3. 自分じぶんの予想よそうではなく、他者たしゃの意見いけんや一般的いっぱんてきな通念つうねんなどのほうが正ただしかった、あるいは正ただしそうだ、という場合ばあいや、自分じぶんの意見いけんに必かならずしも自信じしんがないときに、自分じぶんの意見いけんとは異ことなるほうが正ただしかった、正ただしそうだ、という場合ばあいにも用もちいられる。
4. 依然いぜんとして。それでもなお。変化へんかなく。結局けっきょくは。
5. いろいろと考かんがえたり迷まよったりした末すえに意見いけんを変かえるニュアンス。また元もとの意見いけんに戻もどすニュアンス。
6. したこと、あるいはしなかったことを後悔こうかいするニュアンス。