お帰り|おかえり

1. 名詞歸來；返回
   あなたのお帰かえりを一いち日にち千秋ちあきの思おもいでお待まちしています。↗

   我正翹首以盼您的歸來。
2. 感嘆詞歡迎回家

• 近義帰りかえり中性指回程、回來，不帶寒暄；「お帰り」則是迎接家人的問候語。
• 反義いってらっしゃい中性指出門時送行的話，與迎接回家的「お帰り」相對。

迎接家人回家時說「お帰り」，禮貌說法為「お帰りなさい」；回程說「帰り」；送人出門時說「行ってらっしゃい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 「かえり」の丁寧ていねいな表現ひょうげん。
2. 「おかえりなさい」の略りゃく。目上めうえ又または相当そうとうに親したしい関係かんけいにある側がわが用もちいる。