きちんと

1. 副詞、三類/サ變動詞恰當；準確；精確；正確；有規律地
   私の時計とけいはきちんと動うごいている。↗

   我的手錶走得很準。
2. 副詞、三類/サ變動詞整潔；整齊；井井有條
   自分じぶんの部屋へやは出来できるだけきちんとしておきたい。↗

   我總想盡可能把自己的房間收拾得整整齊齊。

• 近義ちゃんと口語口語更常用，多可互換；「ちゃんと」還強調認真、可靠、該做的都做到，「きちんと」偏整齊、合乎規矩
• 近義きちっと口語比「きちんと」更強調分毫不差、嚴絲合縫，語感更俐落，如「きちっと揃える」
• 近義きっちり中性強調數量、時間不多不少、正好，或塞得嚴實，如「きっちり三時」；「きちんと」側重整齊有序
• 近義ぴったり中性側重緊貼、完全吻合或驟然停止，如「ぴったり合う」；「きちんと」側重做事合規矩、整齊
• 近義正しくただしく中性強調對錯，指沒有錯誤地、按正確方式，如「正しく使う」；「きちんと」側重有條理、不馬虎
• 近義しかと書面書面古雅，指確實地、牢牢地，如「しかと見届ける」；「きちんと」側重整齊規矩
• 近義きちんきちん口語疊用形式，強調每次都一絲不苟、很有規律，如「きちんきちんと払う」；單說「きちんと」更常見
• 近義しかるべく書面書面，指妥當地、相應地，多見於公文，如「しかるべく処理する」；「きちんと」更口語
• 相關ちょうど中性側重時間、數量恰好吻合，如「ちょうど十時」；「きちんと」側重做事規矩、整齊
• 相關正確せいかく中性形容動詞，強調準確無誤，如「正確な時刻」；「きちんと」是副詞，側重規矩有序
• 相關まさに中性強調確實、恰恰就是，如「まさにその通り」；與「きちんと」只在正好義上相近
• 相關かっちり口語形容嚴絲合縫、輪廓硬挺，如「かっちりしたスーツ」；「きちんと」側重整齊、合乎規範
• 相關しゃんと口語指身體挺直、精神飽滿，多用於姿態，如「しゃんとしなさい」；「きちんと」可用於做事、衣著等
• 相關ぴたっと口語擬態詞，形容緊貼或一下子停住，口語生動；「きちんと」側重整齊規矩，不說貼合
• 相關きりっと口語形容表情、姿態緊繃俐落，如「きりっとした顔」；「きちんと」側重整齊、規矩
• 相關こざっぱり中性指衣著、房間乾淨清爽、不花俏；「きちんと」側重整齊有序、合乎規矩
• 相關そつなく中性指做事圓滑周到、挑不出毛病，如「卒なくこなす」；「きちんと」側重認真按規矩做
• 反義いい加減いいかげん中性在做事態度上與「きちんと」相對，指馬虎、敷衍、不負責任
• 反義だらし無いだらしない中性在儀表與生活態度上與「きちんと」相對，指邋遢、散漫、沒出息

做事規矩、整齊用「きちんと」，口語更常說「ちゃんと」；數量時間分毫不差用「きっちり」「ちょうど」；貼合用「ぴったり」；姿態挺拔用「しゃんと」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 整ととのっているさま。
2. 正確せいかくなさま。規則きそく正ただしいさま。