ぞくぞく

1. 副詞（可接と）、三類/サ變動詞打寒顫；感到發冷
   きみもゾクゾクきてるかい？↗

   你也感到毛骨悚然嗎？
2. 副詞（可接と）、三類/サ變動詞戰慄；毛骨悚然；感到害怕
3. 副詞（可接と）、三類/サ變動詞興奮；激動；心跳加速

• 相關身震いみぶるい中性名詞兼サ變，指冷得或怕得身體打哆嗦，側重身體實際發抖；「ぞくぞく」側重背脊發涼的感覺，也可指興奮
• 相關震え上がるふるえあがる中性動詞，指嚇得或凍得渾身發抖，程度強，不含「ぞくぞく」那種興奮之意
• 相關震えるふるえる中性動詞，指發抖，範圍最廣，不專指背脊發涼的感覺
• 相關戦慄せんりつ書面名詞兼サ變，指因恐懼而戰慄，多用「戦慄が走る」；「ぞくぞく」還能指發冷、興奮，「戦慄」只限恐懼
• 相關おののく書面動詞，指因恐懼戰慄，偏文學，如「恐怖に戦く」；也可用於興奮、緊張，但比「ぞくぞく」鄭重得多
• 相關わななく書面動詞，指渾身顫抖，書面，多用於憤怒、恐懼
• 相關震うふるう書面動詞，指顫抖，書面古舊，極少用，一般說「震える」
• 相關打ち震えるうちふるえる書面動詞，指激動或悲傷得渾身發抖，如「喜びに打ち震える」
• 相關寒気立つさむけだつ中性動詞，指感到發冷、起雞皮疙瘩，側重寒意，不含興奮
• 相關震慄しんりつ書面指恐懼戰慄，書面，極少用，一般說「戦慄」

背脊發涼、感冒發冷或興奮得心癢癢都說「ぞくぞく」；明顯發抖用「震える」，恐懼戰慄書面用「戦慄」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 喜よろこびのあまり心こころをおどらせること。
2. 悪寒おかんがするさま。
3. 恐怖きょうふのあまり体からだが震ふるえるさま。