身震い・身振い|みぶるい[2]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
身震い最標準、最常用的寫法，一般書籍、新聞、字幕裡幾乎都寫這個。初學者直接記這個寫法即可，指因寒冷發抖或恐懼而顫抖。
身振い罕用的寫法，意思與「身震い」相同，日常閱讀時偶爾會遇到，但自己書寫時不建議採用。
初學者建議：初學者預設用 身震い
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、自動詞打寒顫（因冷）；顫抖（因害怕）；發抖
活用表
| 辭書形（原形） | 身震いする（みぶるいする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 身震いします（みぶるいします） |
| 否定形（ない形） | 身震いしない（みぶるいしない） |
| 禮貌（ません） | 身震いしません（みぶるいしません） |
| 文語 ず・ぬ | 身震いせず・身震いせぬ（みぶるいせず・みぶるいせぬ） |
| 過去形（た形） | 身震いした（みぶるいした） |
| 禮貌（ました） | 身震いしました（みぶるいしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 身震いしなかった（みぶるいしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 身震いしませんでした（みぶるいしませんでした） |
| て形 | 身震いして（みぶるいして） |
| 可能形 | 身震いできる（みぶるいできる） |
| 被動形 | 身震いされる（みぶるいされる） |
| 使役形 | 身震いさせる（みぶるいさせる） |
| 使役被動形 | 身震いさせられる（みぶるいさせられる） |
| 條件形（ば形） | 身震いすれば（みぶるいすれば） |
| たら形 | 身震いしたら（みぶるいしたら） |
| 意向形 | 身震いしよう（みぶるいしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 身震いしましょう（みぶるいしましょう） |
| 命令形 | 身震いしろ（みぶるいしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義震えるふるえる中性顫抖，日常最常用，動詞，側重身體或聲音細細抖動，「身震い」偏全身一陣發抖
- 近義震え上がるふるえあがる中性嚇得直發抖，側重全身因恐懼劇烈發抖，程度比「身震い」重
- 近義戦慄せんりつ書面戰慄，書面語，側重因恐怖而發抖，如「戦慄が走る」
- 近義打ち震えるうちふるえる書面渾身顫抖，書面語，寒冷、恐懼、感動、憤怒都可以，語氣比「身震い」強
- 近義震うふるう書面顫抖，書面語罕用，側重因寒冷恐懼微微抖動，比「身震い」古雅
- 近義震えふるえ中性顫抖，名詞，側重抖動本身，如「手の震え」，不限於全身
- 近義震いふるい中性名詞，指身體的震顫，如「武者震い」指興奮緊張時發抖；比「身震い」少用
- 相關ガタガタ口語哆哆嗦嗦，口語擬態詞，側重冷得怕得牙齒身體不停打顫
- 相關ぞくぞく口語發冷打顫，口語擬態詞，也指興奮激動得發麻
- 相關震わせるふるわせる中性使顫動，他動詞，側重讓聲音身體抖動，如「肩を震わせる」
- 相關震わすふるわす口語使顫動，口語，他動詞，「震わせる」的簡短說法
- 相關わななく書面戰慄，書面語，側重因寒冷、恐懼、興奮全身發抖，比「身震い」更文學
- 相關おののく書面同一個詞，也寫「戦く」，讀音相同，意思一樣；「身震い」更常用
- 相關ガクガク口語腿軟發抖，口語擬態詞，側重膝蓋下巴打顫，也指鬆動
- 相關おののき書面戰慄，書面語名詞，側重恐懼不安引起的身心顫動
- 相關ピクピク口語一跳一跳，口語擬態詞，側重局部肌肉抽動，與全身發抖不同
因寒冷、恐懼或興奮全身一陣發抖用「身震い」，如「思わず身震いする」；一般發抖用「震える」；冷得發抖說「ガタガタ」；恐怖的書面語說「戦慄」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
