ともかく・兎も角

1. 副詞無論如何；不管怎樣；反正；總之
   ともかく合格ごうかくしてうれしい。↗

   不管怎樣，考上了真高興。
2. 副詞撇開……；姑且不論……常作「…はともかく」
   顔かおはともかく、気立きだてはとてもいい子こだよ。↗

   長相姑且不論，性格是個非常好的孩子。

• 近義ともあれ書面書面語，指總之、無論如何，語氣莊重；「ともかく」更日常。
• 近義どうせ中性指反正、終究，常帶放棄語氣，也說「どうせやるなら」；「ともかく」側重先辦眼前事。
• 近義とにかく中性日常最常用，指總之、先不管；與「ともかく」幾乎同義，更口語。
• 近義どのみち中性指不管走哪條路結果一樣；「ともかく」側重先撇開別的。
• 近義とにもかくにも中性強調形，指不管怎樣，語氣比「ともかく」強。
• 近義ともかくも中性強調形，語氣比「ともかく」更鄭重，多用於書面或講話開頭。
• 近義どっちみち口語口語，指反正結果一樣；「ともかく」側重撇開別的。
• 相關何はともあれなにはともあれ中性慣用語，指不管怎樣先，如「何はともあれ乾杯」。
• 相關とまれかくまれ書面古語，指無論如何，帶文言色彩。
• 相關ともあれかくもあれ書面古語，指總之，帶文言色彩，罕用。
• 相關何は無くともなにはなくとも中性慣用語，指別的沒有也要有，強調最重要的；與「ともかく」不同。
• 相關とまれ書面指總之，同「ともあれ」，寫作「止まれ」時也有此義；書面古雅，現代少用。

撇開別的、先做眼前的事用「ともかく」，如「〜はともかく」；日常說「とにかく」；書面說「ともあれ」；認定結果不變說「どうせ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. とにかく。
2. （「〜はともかく」の形かたちで）その事ことはひとまず考慮こうりょの対象たいしょうからはずすとして。そのことはおくとして。