トーン

1. 名詞音調；語調；色調；格調

• 近義調子ちょうし中性範圍廣，除音調外還指身體、機器的狀態和做事勢頭（「調子がいい」「調子に乗る」）；「トーン」不指狀態
• 近義口調くちょう中性專指說話的語氣和措辭方式（「強い口調」）；「トーン」還可指顏色、文章的基調
• 近義語気ごき書面指說話時的語氣與氣勢，多見於「語気を強める」「語気が荒い」，偏書面；不用於顏色
• 近義音色ねいろ中性指樂器或嗓音特有的音色（「楽器の音色」），只用於聲音；「トーン」也可指音色，此外還指語調、色調和基調
• 近義格調かくちょう中性指文章、作品的品位格調（「格調高い文章」），帶褒義；「トーン」只說基調，不含品位評價
• 近義声色こわいろ中性指人說話的聲音調子（「優しい声色」），也指模仿他人聲音；只用於人聲，不表示色調或文章基調
• 近義音質おんしつ中性指設備、樂器發出的聲音品質（「音質がいい」），常評好壞；「トーン」也可說音色，但還能指語調、色調
• 近義色調しきちょう中性指顏色的整體調子，色相、冷暖、濃淡明暗都算（「暖かい色調」），只限顏色；「トーン」還可指聲音、語氣
• 近義色合いいろあい中性指顏色的調子，也比喻某種傾向（「政治的な色合い」），比「色調」口語；不用於聲音
• 近義音調おんちょう書面指聲音的高低、旋律、語調，偏書面和專業；日常說聲音高低多用「トーン」
• 近義語調ごちょう中性指說話的語調、抑揚，與「口調」相近而較書面；「トーン」還可指色調、文章基調
• 近義声調せいちょう書面主要指漢語等語言裡區別意義的聲調（「中国語の声調」），也指聲音、歌的調子，偏專業
• 近義語勢ごせい書面指說話或寫文章時的氣勢、強調，書面且少用；日常多說「語気」「口調」
• 相關ニュアンス中性指言外的細微含義、語感（「ニュアンスが違う」），也指色彩的微妙變化；「トーン」指整體調子
• 相關色彩しきさい中性指色彩，也比喻傾向、特色（「政治的色彩」）；「トーン」側重顏色的明暗濃淡這一基調
• 相關アクセント中性指單詞固定的高低、強弱配置或地方口音（「関西のアクセント」），針對具體音節；「トーン」指整體調子
• 相關響きひびき中性指眾人一齊發出的喧嘩、騷動聲（「どよめきが起こる」），與聲音的調子無關，不能和「トーン」互換
• 相關調ちょう書面指古時獻給君主、領主的貢物或賦稅，屬歷史用語；與音調、色調無關，只因可寫作「調」而相連，不能互換
• 相關声音せいおん書面書面語，指人的聲音、嗓音，罕用，日常說「声」；它不指語調或色調，與「トーン」不同

聲音、文章、顏色的調子都可用「トーン」；說話語氣用「口調」，顏色濃淡用「色調」，音質特點用「音色」，狀態好壞用「調子」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 調子ちょうし、音調おんちょう。
2. 楽音がくおん、全音ぜんおん。
3. 色調しきちょう、色合いろあい。
4. 口調くちょう、語調ごちょう。
5. 声調せいちょう。
6. スクリーントーン。