トーン

1. 名词音调；语调；色调；格调

• 近义調子ちょうし中性范围广，除音调外还指身体、机器的状态和做事势头（「調子がいい」「調子に乗る」）；「トーン」不指状态
• 近义口調くちょう中性专指说话的语气和措辞方式（「強い口調」）；「トーン」还可指颜色、文章的基调
• 近义語気ごき书面指说话时的语气与气势，多见于「語気を強める」「語気が荒い」，偏书面；不用于颜色
• 近义音色ねいろ中性指乐器或嗓音特有的音色（「楽器の音色」），只用于声音；「トーン」也可指音色，此外还指语调、色调和基调
• 近义格調かくちょう中性指文章、作品的品位格调（「格調高い文章」），带褒义；「トーン」只说基调，不含品位评价
• 近义声色こわいろ中性指人说话的声音调子（「優しい声色」），也指模仿他人声音；只用于人声，不表示色调或文章基调
• 近义音質おんしつ中性指设备、乐器发出的声音质量（「音質がいい」），常评好坏；「トーン」也可说音色，但还能指语调、色调
• 近义色調しきちょう中性指颜色的整体调子，色相、冷暖、浓淡明暗都算（「暖かい色調」），只限颜色；「トーン」还可指声音、语气
• 近义色合いいろあい中性指颜色的调子，也比喻某种倾向（「政治的な色合い」），比「色調」口语；不用于声音
• 近义音調おんちょう书面指声音的高低、旋律、语调，偏书面和专业；日常说声音高低多用「トーン」
• 近义語調ごちょう中性指说话的语调、抑扬，与「口調」相近而较书面；「トーン」还可指色调、文章基调
• 近义声調せいちょう书面主要指汉语等语言里区别意义的声调（「中国語の声調」），也指声音、歌的调子，偏专业
• 近义語勢ごせい书面指说话或写文章时的气势、强调，书面且少用；日常多说「語気」「口調」
• 相关ニュアンス中性指言外的细微含义、语感（「ニュアンスが違う」），也指色彩的微妙变化；「トーン」指整体调子
• 相关色彩しきさい中性指色彩，也比喻倾向、特色（「政治的色彩」）；「トーン」侧重颜色的明暗浓淡这一基调
• 相关アクセント中性指单词固定的高低、强弱配置或地方口音（「関西のアクセント」），针对具体音节；「トーン」指整体调子
• 相关響きひびき中性指众人一齐发出的喧哗、骚动声（「どよめきが起こる」），与声音的调子无关，不能和「トーン」互换
• 相关調ちょう书面指古时献给君主、领主的贡物或赋税，属历史用语；与音调、色调无关，只因可写作「調」而相连，不能互换
• 相关声音せいおん书面书面语，指人的声音、嗓音，罕用，日常说「声」；它不指语调或色调，与「トーン」不同

声音、文章、颜色的调子都可用「トーン」；说话语气用「口調」，颜色浓淡用「色調」，音质特点用「音色」，状态好坏用「調子」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 調子ちょうし、音調おんちょう。
2. 楽音がくおん、全音ぜんおん。
3. 色調しきちょう、色合いろあい。
4. 口調くちょう、語調ごちょう。
5. 声調せいちょう。
6. スクリーントーン。