女|おんな[3]尾高型

1. 名詞、名詞（作前綴）女人；女性不如「女性」「女の人」禮貌
   彼かれが戻もどってきた時ときには、女おんなは歩み去あゆみさっていた。↗

   當他回來時，女人已經走開了。
2. 名詞女友；情婦；情人

• 近義女子じょし口語讀「おなご」時是方言或老派說法，指女孩、女人；讀「じょし」更常用
• 近義女性じょせい中性中性禮貌地指女性，如「女性用」、「女性の方」；「女」較直接，有時顯得粗或帶評價
• 近義婦人ふじん書面指成年女性，如「婦人服」、「婦人会」，略顯老派正式
• 近義レディー中性外來語，指淑女、女士，如「レディースデー」，帶優雅意味
• 近義女房にょうぼう中性指自己的妻子，男性口語用，略顯老派；古代指宮中女官
• 近義女の人おんなのひと中性口語中禮貌地指成年女子，比「女」柔和
• 近義ウーマン中性外來語，多作複合詞，如「キャリアウーマン」
• 近義女人にょにん書面書面語，主要見於佛教語境，如「女人禁制」
• 近義婦女ふじょ書面書面語，指婦女，多見於法律報導
• 近義そばめ書面舊時指侍妾或貼身侍女，帶封建色彩，現代不用
• 近義雌め書面讀「め」時多作前綴，指雌性，如「雌牛」，主要用於動物
• 近義女の子めのこ書面讀「めのこ」是古語，指女孩、女子，現代說「おんなのこ」
• 反義男おとこ中性與「女」相對，指男人、男性，同樣是直接的說法
• 反義雄お書面與「女」的雌性義相對，讀「お」時多作前綴，指雄性，如「雄牛」

女人口語用「女」、「女の人」，正式或禮貌用「女性」；女孩用「女の子」，成年女性舊稱「婦人」，丈夫稱妻子「女房」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. (おんな)ヒトの雌めす。
2. (おんな) 優やさしさや母性ぼせいと言いった女性じょせいが持ち合もちあわせることをのぞまれている特質とくしつを持もつ存在そんざい。
3. (むすめ　歴史れきし)娘むすめ。