区域|くいき[1]頭高型

1. 名詞區域；地帶；地區；範圍；界限；邊界
   駐車禁止ちゅうしゃきんし区域くいきに車くるまを止とめてはいけません。↗

   不得在禁停區域停車。

• 近義エリア中性外來語，指區域、範圍，口語常用；「区域」偏法律、行政劃定的範圍
• 近義地域ちいき中性指按地形、經濟、文化等有共同特徵的地區，如「地域社会」
• 近義地区ちく中性指按行政或用途劃分的地區，如「住宅地区」，偏規劃用語
• 近義ゾーン中性外來語，指特定用途的區域，如「禁煙ゾーン」
• 近義領域りょういき中性指領土或學術領域，含抽象範圍；「区域」多指具體地塊
• 近義一帯いったい中性指某處及其周邊一大片，如「この辺一帯」，範圍模糊
• 近義地帯ちたい中性指具有某種共同特徵的區域，如「工業地帯」「安全地帯」
• 近義区画くかく中性指劃分、隔開的地段，如「区画整理」，側重分隔界線
• 近義リージョン中性外來語，指大區域，多用於雲端服務、遊戲

法規上劃定的範圍用「区域」，如「立入禁止区域」；口語說「エリア」；有共同特徵的地區說「地域」「地帯」；周邊一片說「一帯」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 限かぎられた範囲はんい。
2. 行政ぎょうせい区画くかく。