原版|げんぱん

1. 名詞活字版；排版版；印版
2. 名詞原版；初版

• 近義オリジナル中性外來語，指原創、原件，日常比「原版」常用得多，也指獨創
• 相關原本げんぽん書面書面語，指原件或原典，如「原本と照合」；「原版」側重印刷、複製的母版
• 相關原書げんしょ書面書面語，指相對於譯本的原著，如「原書で読む」；偏指翻譯前的書
• 相關原物げんぶつ書面書面語，指複製品的原物，如藝術品原件
• 相關正本せいほん正式正式用語，法律上指判決正本，偏指法律文書
• 反義複製ふくせい書面書面語，指複製，與「原版」的母版相對
• 反義コピー中性外來語，指影印、副本，與「原版」相對

指文件的原始本說「原本」，外文原著說「原書」；印刷、翻刻所依據的母版說「原版」，如「原版から複製する」（唱片母盤寫「原盤」）；原創說「オリジナル」；複製說「複製」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 印刷いんさつで鉛版えんばんなどをつくるまえの活字かつじを組くんだ版ばん。
2. 複製ふくせいや翻刻ほんこくする版ばんの元もととなる版ばん。