前|まえ[1]頭高型

1. 名詞在……前面；在……面前（如建築物前）
   我が家わがやの前まえには狭せまい庭にわがあります。↗

   我家門前有個小花園。
2. 名詞（可接の）、副詞以前；早先；之前；前；（距整點差）……分
   部屋へやに入はいる前まえに靴くつを脱ぬぎなさい。↗

   進屋前請先脫鞋。

   父ちちは２年ねん前まえに亡なくなった。↗

   父親兩年前去世了。
3. 名詞（可接の）前面；前部；前頭；排頭
   私はバスの前まえの席せきに座すわった。↗

   我在公車的前排座位坐下。
4. 名詞前方；前面
   まっすぐ前まえを見みてください。↗

   請直視前方。
5. 名詞當面；面前
   メアリーは他人たにんの前まえでからかわれることに慣なれていない。↗

   瑪麗還不習慣在別人面前被取笑。
6. 名詞（可接の）前一（如：前頁）；先前的；上一個的；前半的；前者的
   私達わたしたちの家いえの前まえの所有者しょゆうしゃはリバプールに引っ越ひっこした。↗

   我們家的前任屋主搬去了利物浦。
7. 後綴一份；一人份（接名詞或動詞連用形後）接名詞或動詞ます形（去掉ます）
8. 名詞身體前部；衣服前襟（西裝、和服等）
   上着うわぎの前まえが合あわなかった。↗

   外套的前襟扣不上。
9. 名詞下體；私處
   わぁあ〜〜っ！？隠かくしてっ！前まえ、隠かくしてよっ！↗

   哇啊——！？快藏起來！前面，快把前面藏起來啊！
10. 名詞（口語）犯罪紀錄；前科

• 近義正面しょうめん中性指物體朝外的正面或正對的方向，如「正面玄関」「正面から見る」；「前」還可表示時間上的以前
• 近義前面ぜんめん中性指物體前面那一面或區域，也說「前面に出す」表示突出，比「前」書面
• 近義前部ぜんぶ書面指物體本身的前半部分，如「車両前部」，書面，不用於時間
• 相關正面しょうめん中性指物體朝外的正面或正對的方向，如「正面玄関」「正面から見る」；「前」還可表示時間上的以前
• 相關目の前めのまえ中性指緊挨著的眼前或即將到來，如「目の前に立つ」，比「前」更近、更迫切
• 相關面前めんぜん書面書面語，指當著某人的面，如「公衆の面前で」，側重有人在場
• 反義後ろうしろ中性在位置上與「前」相對，指後面、背後
• 反義後あと中性與「前」相對，如「前を向く」與「後ろを向く」，指背後的方向
• 反義尻しり口語指臀部或末尾，在順序上與「前」的前頭相對，如「列の尻」
• 反義後方しりえ書面古語，指後方，與「前」相對，現代幾乎不用

前面、以前預設用「前」；正對的那面用「正面」，近在眼前用「目の前」，當眾用「面前」，物體前半部用「前部」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （まえ）位置いちの呼称こしょう。目めの方向ほうこう。観測かんそく者しゃにとって、観測かんそくしている方向ほうこう。
2. （まえ、さき）時間じかんの呼称こしょう。ある時点じてんに対たいして、早はやい方向ほうこう、即すなわち過去かことなる時点じてん。