原書|げんしょ[0]平板型

1. 名詞原件，原本（非影本或改編本）；原文書（尤指歐洲語言版本的書籍）
   この本ほんは原書げんしょの要約ようやく版ばんです。↗

   這本書是原書的精簡版。

• 近義原本げんぽん書面書面語，指原件、原典，不限書籍；「原書」指原書，尤指翻譯前的外文原著
• 近義オリジナル中性外來語，指原創或原件；「原書」側重相對譯本、抄本的原書
• 相關原版げんぱん書面指印刷原版或初版；「原書」側重未經翻譯、抄寫的原著
• 相關原物げんぶつ書面指原物原件，不限書籍；「原書」只說書
• 相關正本せいほん書面指正本，與副本相對，偏法律；「原書」側重原著
• 反義翻訳ほんやく中性指翻譯，與外文原著的「原書」相對
• 反義抄訳しょうやく書面指節譯摘譯，與完整原著的「原書」相對

相對於譯本、抄本的原書用「原書」，常指外文原版書，如「原書で読む」；原本原件說「原本」；原創說「オリジナル」；法律正本說「正本」；翻譯說「翻訳」；節譯說「抄訳」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 書写しょしゃ本ほんや翻訳ほんやく本ほんに対たいし元もととなる書物しょもつ。