小心|しょうしん[0]平板型

1. 名詞、な形容詞/形容動詞膽小；怯懦
2. 名詞、な形容詞/形容動詞謹慎；迂腐

• 近義臆病おくびょう中性膽小，側重容易害怕，日常常用，比「小心」更直白
• 近義弱気よわき中性態度消極、沒信心，側重一時的心態，也指行情看跌
• 近義気弱きよわ中性性格軟弱，側重缺乏自信、膽怯，比「小心」口語
• 近義小胆しょうたん書面膽小、氣量小，書面罕用，與「小心」接近的用法更少見
• 近義心弱いこころよわい中性心軟懦弱，側重內心不夠堅強，容易動搖
• 近義意気地のないいくじのない中性沒出息、窩囊，口語，帶責備語氣，比「小心」貶義重
• 近義気が小さいきがちいさい中性膽子小、愛在意小事，口語，與「小心」接近
• 近義腰抜けこしぬけ中性膽小鬼，口語，帶罵人語氣，指沒骨氣、遇事就怕；字面指腰軟站不起來
• 近義腑抜けふぬけ中性窩囊廢，口語，側重丟了魂般毫無骨氣，帶罵人語氣
• 近義怯懦きょうだ書面怯懦，書面罕用，側重膽小又沒主見，漢語色彩濃
• 近義怯弱きょうじゃく書面書面罕用，指膽小怯懦、消極退縮的性情；「小心」偏過分謹慎
• 近義気弱いきよわい中性膽小怯懦，口語罕用，與「気弱」同義，形容詞
• 相關内気うちき中性內向靦腆，側重怕生不敢表現，不一定膽小
• 相關軟弱なんじゃく中性軟弱，側重缺乏堅定立場，也指地基鬆軟
• 相關シャイ中性外來語，害羞，口語，偏可愛色彩，不帶貶義
• 相關不甲斐ないふがいない中性不爭氣，口語，指令人失望的窩囊，批評自己、別人都可以；「小心」偏膽小
• 相關柔弱にゅうじゃく書面柔弱，書面罕用，側重缺乏骨氣和體力
• 相關女々しいめめしい中性指（男人）軟弱、缺乏男子氣概，帶貶義；「小心」偏膽小謹慎
• 相關物怖じものおじ中性怯場，側重見人或場合就害怕，如「物怖じしない」
• 反義大胆だいたん中性大膽，與膽小謹慎的「小心」正好相對
• 反義豪胆ごうたん書面豪膽，書面，與膽小怯懦的「小心」相對

「小心」在日語中指膽小怕事、過分謹慎，多作「小心者」，與中文的「小心」用法不同；日常說膽小用「臆病」「気が小さい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 臆病おくびょうな心持こころもち。
2. 臆病おくびょうな。