弱気|よわき[0]平板型

1. な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）膽小；怯懦；軟弱
   弱気よわきが美人びじんを得えたためしがない。↗

   膽小鬼沒聽說過能贏得美人。
2. な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）、股市（行情）看跌；熊市（股市）

• 近義臆病おくびょう中性指膽小怕事，側重膽怯的性格；「弱気」側重一時信心不足、態度消極，也指行情看跌。
• 近義小心しょうしん書面指膽小謹慎，也可指小心過頭，書面；「弱気」側重對結果缺乏信心。
• 近義気弱きよわ中性指個性懦弱、缺乏自信，多描述一貫的性格；「弱気」可只是一時的態度。
• 近義意気地のないいくじのない中性指沒出息、沒骨氣，帶批評意味；「弱気」只說態度消極，不一定帶貶義。
• 近義気が小さいきがちいさい中性慣用句，指膽子小，口語，側重性格，不是一時的消極。
• 近義怯弱きょうじゃく書面指怯懦，書面罕用，側重膽小，一般說「臆病」。
• 相關内気うちき中性指內向害羞、怕生，側重性格；「弱気」側重對結果沒信心、態度消極。
• 相關軟弱なんじゃく書面指軟弱，也指行情疲軟，書面，側重意志薄弱。
• 相關不甲斐ないふがいない中性指不爭氣、令人失望，帶自責或批評，側重表現差。
• 相關柔弱にゅうじゃく書面指柔弱，帶缺乏男子氣概之意，書面，偏貶義。
• 相關心弱いこころよわい書面指意志薄弱、容易不安、難下決斷，書面罕用；「弱気」偏一時的消極態度。
• 相關女々しいめめしい中性指婆婆媽媽，帶性別偏見色彩，現代慎用。
• 相關気弱いきよわい中性指膽小怯懦，與「気弱」同，形容詞形，口語。

一時信心不足、態度消極用「弱気」，如「弱気になる」，股市看跌也說「弱気」；個性膽小說「臆病」「気弱」，害羞說「内気」，沒出息說「不甲斐ない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 失敗しっぱいすると思おもって消極的しょうきょくてきな態度たいどを取とること。また、そのさま。
2. 取引とりひきで、相場そうばが下さがると予想よそうすること。また、そのさま。