心遣い・心づかい・心使い・心遺い|こころづかい[4]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
心遣い「心遣い」是最標準、最常見的寫法，報章雜誌、商務書信、教科書裡幾乎都用這種形式，初學者直接記這個寫法即可。
心づかい「心づかい」把「遣」寫成假名，讀音一目瞭然，書信或較柔和的文章中常見，感覺比全漢字寫法溫和一些。
心使い「心使い」將送假名全部寫出，多見於一般文章或網路資訊，讀起來清楚易懂，但正式文件中相對少用。
心遺い「心遺い」屬於異體字寫法，現代較少見，偶爾在舊書或個人文章中出現，閱讀時能認得即可，不建議主動使用。
初學者建議：初學者預設用 心遣い
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞體貼；周到；關心；照顧；留意；關切；同情
活用表
| 辭書形（原形） | 心遣いする（こころづかいする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 心遣いします（こころづかいします） |
| 否定形（ない形） | 心遣いしない（こころづかいしない） |
| 禮貌（ません） | 心遣いしません（こころづかいしません） |
| 文語 ず・ぬ | 心遣いせず・心遣いせぬ（こころづかいせず・こころづかいせぬ） |
| 過去形（た形） | 心遣いした（こころづかいした） |
| 禮貌（ました） | 心遣いしました（こころづかいしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 心遣いしなかった（こころづかいしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 心遣いしませんでした（こころづかいしませんでした） |
| て形 | 心遣いして（こころづかいして） |
| 可能形 | 心遣いできる（こころづかいできる） |
| 被動形 | 心遣いされる（こころづかいされる） |
| 使役形 | 心遣いさせる（こころづかいさせる） |
| 使役被動形 | 心遣いさせられる（こころづかいさせられる） |
| 條件形（ば形） | 心遣いすれば（こころづかいすれば） |
| たら形 | 心遣いしたら（こころづかいしたら） |
| 意向形 | 心遣いしよう（こころづかいしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 心遣いしましょう（こころづかいしましょう） |
| 命令形 | 心遣いしろ（こころづかいしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義心配りこころくばり中性指處處用心照顧，與「心遣い」幾乎同義；「心配り」更強調周到。
- 近義配慮はいりょ書面書面、正式，如「ご配慮ください」；「心遣い」更有人情味。
- 近義気配りきくばり中性指細心留意周圍，多說待人接物；「心遣い」側重對對方的體貼。
- 近義気遣いきづかい中性指替人著想，也指擔心，常說「お気遣いなく」；與「心遣い」相近。
- 相關心配しんぱい中性指擔心、掛念，也指照顧；「心遣い」側重體貼的行動。
- 反義無関心むかんしん中性指漠不關心，與「心遣い」相對。
- 反義無頓着むとんちゃく書面指毫不在意，與「心遣い」相對。
體貼對方說「心遣い」「心配り」，鄭重說「配慮」，細心周到說「気配り」；客套話常說「お心遣いありがとうございます」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
相關詞
