厚い・篤い|あつい[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
厚い最標準、最常用的寫法，日常會話與一般文章幾乎都用這個。表示厚度、深度、濃度，或情誼深厚時都適用，初學者直接用它最保險。
篤い較少見的寫法，帶有鄭重、書面的感覺。多半出現在「恩が篤い」「義理が篤い」這類固定表現裡，一般文章中不常單獨使用。
初學者建議：初學者預設用 厚い
釋義
- い形容詞厚；深；重
- い形容詞親切；熱情；好客；溫暖；忠實
- い形容詞（病情）嚴重
- い形容詞豐厚；充裕
活用表
| 原形 | 厚い（あつい） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 厚いです（あついです） |
| 否定形（くない） | 厚くない（あつくない） |
| 禮貌（くありません） | 厚くありません（あつくありません） |
| 過去形（かった） | 厚かった（あつかった） |
| 過去否定形（くなかった） | 厚くなかった（あつくなかった） |
| て形（くて） | 厚くて（あつくて） |
| 副詞形（く） | 厚く（あつく） |
| 條件形（ければ） | 厚ければ（あつければ） |
| かったら | 厚かったら（あつかったら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義厚手あつで中性指布料、紙張等質地厚，多作定語，如「厚手のセーター」
- 近義分厚いぶあつい口語指相當厚、厚實，比「厚い」程度更強，如「分厚い辞書」
- 近義肉厚にくあつ中性指肉質或部件厚實，如「肉厚のステーキ」，多用於食材
- 反義薄いうすい中性與「厚い」相對，指厚度小，也指顏色淡、味道淡
表示「厚」一般用「厚い」；很厚用「分厚い」，布料厚用「厚手」，食材厚實用「肉厚」，薄則是「薄い」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
