時機|じき[1]頭高型

1. 名詞時機；機會；時候；場合
   あなたの昇進しょうしんは時機じきを得えた、当然とうぜんなものだと思おもいます。↗

   你的晉升是時機恰當、理所當然的。

• 近義潮時しおどき中性本指漲潮落潮時，比喻開始或收手的好時機，如「引退の潮時」；多說結束。
• 近義折おり中性指時候、機會，如「その折には」；書面客套語常用。
• 近義機会きかい中性指機會，比「時機」常用得多，如「良い機会」；不一定緊迫，也不強調時間點恰好。
• 近義好機こうき中性指大好機會，如「好機到来」；側重有利。
• 近義時宜じぎ書面指合乎時宜，如「時宜を得た発言」；側重恰當。
• 近義チャンス口語外來語，指機會，口語常用，如「チャンスがあれば参加する」；普通機會也可說。
• 近義潮合しおあい書面指潮流交匯處或時機；古舊，較少用。
• 近義機宜きぎ書面指相宜的時機；書面，較少用。
• 相關時期じき中性指一段時期、季節，如「梅雨の時期」；側重時間段，「時機」側重恰好的時機。
• 相關時とき中性指時間、時候，用途最廣；不專指時機。
• 相關機き中性指時機、契機，如「機が熟す」；多作慣用句。

做某事恰到好處的時候用「時機」，如「時機を見る」「時機到来」；一段時期說「時期」，機會說「機会」「チャンス」，收手時機說「潮時」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 物事ものごとをするのに適てきした時とき。