書き留める・書きとめる・書留める・書き止める|かきとめる[4]中高型
かきとどめる
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
書き留める最標準、最常見的寫法，初學者直接使用即可。一般文章、教材、新聞報導中都能見到，給人的印象最自然穩妥。
書きとめる第二常見的寫法，把「留」寫成假名，語感較柔和。日常筆記、部落格文章、社群貼文等較輕鬆的場合常能看到。
書留める把「き」省略的寫法，較少見。多出現在標題、清單或講求版面精簡的場合，一般文章中建議避免使用。
書き止める把「留」寫成「止」的異體寫法，使用頻率最低。讀起來略顯生硬，現代文章中很少見，認得即可，不建議主動使用。
初學者建議：初學者預設用 書き留める
釋義
- 二類/一段動詞、他動詞寫下；記下；記錄；編年記述
活用表
| 辭書形（原形） | 書き留める（かきとめる） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 書き留めます（かきとめます） |
| 否定形（ない形） | 書き留めない（かきとめない） |
| 禮貌（ません） | 書き留めません（かきとめません） |
| 文語 ず・ぬ | 書き留めず・書き留めぬ（かきとめず・かきとめぬ） |
| 過去形（た形） | 書き留めた（かきとめた） |
| 禮貌（ました） | 書き留めました（かきとめました） |
| 過去否定形（なかった形） | 書き留めなかった（かきとめなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 書き留めませんでした（かきとめませんでした） |
| て形 | 書き留めて（かきとめて） |
| 可能形 | 書き留められる（かきとめられる） |
| 被動形 | 書き留められる（かきとめられる） |
| 使役形 | 書き留めさせる（かきとめさせる） |
| 使役被動形 | 書き留めさせられる（かきとめさせられる） |
| 條件形（ば形） | 書き留めれば（かきとめれば） |
| たら形 | 書き留めたら（かきとめたら） |
| 意向形 | 書き留めよう（かきとめよう） |
| 禮貌（ましょう） | 書き留めましょう（かきとめましょう） |
| 命令形 | 書き留めろ（かきとめろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義記すしるす書面動詞，書面說寫下、記述，多用於文章「〜と記す」，不強調怕忘
- 近義記録きろく中性名詞，留存下來的記錄或體育紀錄，範圍大，可包括錄音錄影
- 近義筆記ひっき中性指用筆記下、做筆記，如「筆記用具」「筆記試験」；「書き留める」側重怕忘而記下
- 近義書き入れるかきいれる中性動詞，在空白處寫進去或填寫表格，側重填入位置
- 近義記載きさい中性寫入文件、登載在資料上，多用於表格、合約的正式記載
- 近義書き記すかきしるす中性把文字寫下來留作記錄，偏鄭重記述；「書き留める」側重怕忘而隨手記下來
- 近義書き付けるかきつける中性隨手寫下、記上一筆，偏備忘，與「書き留める」很接近，較少用
- 近義録するろくする書面動詞，記錄在冊，極書面，現代罕用
- 近義記するきする書面動詞，寫下或銘記於心，古雅罕用
怕忘了隨手記下用「書き留める」、「メモする」；文章裡說記述用「記す」；填表用「記入」；文件中載明用「記載」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
相關詞
