残す|のこす[2]中高型

1. 一類/五段動詞、他動詞留下；遺留
   私は一ひとつの袋ふくろは運はこんできたが、もう一ひとつのほうは後あとへ残のこしてきた。↗

   我拿來了一個袋子，但另一個留在了後面。
2. 一類/五段動詞、他動詞剩下不做；沒做完；擱置
   論文ろんぶんは結論けつろんを残のこし、あとは仕上しあがっている。↗

   論文就剩下結論，其餘都已完成。
3. 一類/五段動詞、他動詞保留；預留；保存
   私達わたしたちは彼かれに少すこしケーキを残のこしてあげた。↗

   我們給他留了一點蛋糕。
4. 一類/五段動詞、他動詞遺留給；遺贈；傳給（尤指身後）
   これは父ちちが私に残のこしてくれたものが一ひとつある。↗

   這是父親給我留下的東西之一。
5. 一類/五段動詞、他動詞、相撲（相撲）留在土俵內；撐住不出界

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 近義取り残すとりのこす中性指把人或物落在後面（「時代に取り残される」），常帶被拋下的感覺。
• 近義温存おんぞん中性指為日後保留、不輕易使用（「体力を温存する」）。
• 近義遺すのこす書面寫作「遺す」時多指死後留下，如「遺産を遺す」「後世に名を遺す」，帶鄭重色彩。
• 相關放置ほうち中性指置之不理、擱著不管（「放置自転車」），帶消極色彩；「残す」不一定消極。
• 相關置き忘れるおきわすれる中性指放在某處忘了帶走（「傘を置き忘れる」），重在疏忽。
• 相關留めるとどめる書面書面語，指留住、保留（「記録に留める」「原形を留める」），偏書面。
• 相關リザーブ中性外來語，指訂位、留作後備（「席をリザーブする」）。
• 相關保存ほぞん中性指保持原狀、儲存（「データを保存する」），重在不變質。
• 相關貯蓄ちょちく中性指儲蓄錢財等財貨（「貯蓄に励む」），重在為將來積存。
• 相關備蓄びちく中性指為應急儲備物資（「食料の備蓄」），重在防備。
• 相關貯蔵ちょぞう中性指貯存物品（「貯蔵庫」），多用於食品、能源。
• 相關保留ほりゅう中性指暫不決定、擱置（「回答を保留する」），重在推遲。
• 相關留保りゅうほ正式正式說法，指保留權利或暫緩處理（「留保条件」），多用於法律。
• 相關収蔵しゅうぞう書面指博物館等收藏保管（「収蔵品」）。
• 相關おく中性指放置，作「置いていく」時與「残す」的留下義相近。
• 相關蓄えるたくわえる中性指儲存、累積（「知識を蓄える」），重在逐漸積攢。
• 相關捨て置くすておく書面書面語，指置之不理（「捨て置けない」），多用於否定。
• 相關放っておくほうっておく口語口語，指不管、隨它去（「放っておいて」），重在不干涉。
• 相關ほったらかす口語口語，指扔在一邊不管（「仕事を放ったらかす」），帶責備色彩。
• 相關取っておくとっておく中性指留著備用（「ケーキを取っておく」），重在意保留；「残す」可能只是剩下。
• 相關取り置くとりおく中性指另外留出來、預留（「商品を取り置く」），多用於店裡替顧客留貨。
• 反義捨てるすてる中性指扔掉、捨棄，與「残す」的留下相對。
• 反義なくす中性指弄丟、消除（「財布を無くす」），與「残す」相對。
• 反義消すけす中性指擦掉、熄滅（「記録を消す」），與「残す」的保留下來相對。

剩下、留下用「残す」，死後留給後人寫「遺す」；有意留著備用用「取っておく」，儲存用「保存」，擱著不管用「放置」「放っておく」，丟掉用「捨てる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 全体ぜんたいのうち一部いちぶを留とどまらせる。
2. ある場所ばしょに留とめておく。
3. 失うしなわずにそのまま留とめる。
4. 結果けっかとして生しょうじた物事ものごとをそのままの状態じょうたいにしておく。
5. 後世こうせいに伝つたえる。
6. 決きめられた距離きょりや時間じかんの一部いちぶを余あまらせる。
7. 食事しょくじなどの一部いちぶまたは全部ぜんぶを食たべずにおく。飲のみものを飲のまずにおく。
8. 相手あいての攻せめに対たいして持ち堪もちこたえる。