朋友|ほうゆう[0]平板型

1. 名詞朋友；夥伴

• 近義友達ともだち中性日常最常用的朋友，口語書面都可用；「朋友」是生硬的書面漢語，現代很少說
• 近義友人ゆうじん中性指朋友，比「友達」正式，多用於書面或介紹他人，如「友人の結婚式」
• 近義友とも中性指朋友，也比喻相伴的事物，如「読書を友とする」，帶文學色彩
• 近義フレンド中性外來語，常見於遊戲、社群軟體，如「フレンド申請」；日常說朋友多用「友達」
• 近義仲間なかま中性指同伴、夥伴，側重一起做事的關係，範圍比朋友廣
• 近義仲良しなかよし中性指關係很好、要好的朋友，口語，帶親暱感，多用於孩子
• 相關同朋どうぼう書面指同伴、同胞，也指侍奉將軍的僧形家臣，現代少用
• 相關味方みかた中性指站在自己這邊的人，側重立場相同，不一定是朋友
• 相關馴染みなじみ中性指熟悉的老相識，也指常去的店，如「幼馴染み」，側重相處已久
• 相關友垣ともがき書面書面，古雅的和語，指朋友，多見於舊時歌詞、詩文
• 相關友朋ゆうほう書面指朋友，書面，極少用，與「朋友」字面顛倒、意思相同
• 相關知友ちゆう書面指知心朋友，書面，側重彼此了解，比「朋友」更親密
• 反義敵てき中性指對手、仇敵，如「商売敵」，與朋友相對
• 反義仇あだ中性與上一項同詞，「仇」只是另一種寫法；也指不共戴天的仇人，如「親の敵」

日常說「友達」，正式說「友人」；「朋友」是生硬的書面漢語，現代基本只見於舊文或特定場合，知心朋友說「親友」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 友達ともだち。
2. みかた、仲間なかま。