友・朋|とも[1]頭高型

初學者建議：初學者預設用 友

1. 名詞朋友；夥伴；同伴
   まさかの時ときの友ともこそ真しんの友とも。↗

   患難之交才是真正的朋友。
2. 名詞（書籍等）相伴之物；良伴；補充；附屬品

• 近義友達ともだち中性最常用，指朋友，如「友達と遊ぶ」；「友」更書面、帶文學色彩，常用於複合詞。
• 近義友人ゆうじん中性指朋友，比「友達」正式，多用於書面或禮貌場合。
• 近義朋友ほうゆう書面書面詞，指朋友、同伴；現代少用，多見於文章。
• 近義フレンド中性外來語，多用於複合詞或遊戲、網路中的好友，如「ボーイフレンド」。
• 近義仲間なかま中性指一起做事的夥伴、同夥，如「仕事仲間」；重在共同活動，不一定交情深。
• 相關仲良しなかよし口語指關係很好的人，如「仲良しグループ」；口語，多用於孩子或親密關係。
• 相關同朋どうぼう書面書面詞，指同伴，也指侍奉將軍的僧形家臣；現代少用。
• 相關味方みかた中性指同一陣營的人、支持者，如「いつも君の味方だ」；重在立場，與「敵」相對。
• 相關馴染みなじみ中性指熟識、老相識，如「幼馴染」「馴染みの店」；重在熟悉，不一定是摯友。
• 相關友垣ともがき書面古雅說法，指朋友；多見於歌詞、詩文。
• 相關友朋ゆうほう書面書面詞，指朋友；現代幾乎不用。
• 相關知友ちゆう書面書面詞，指知心朋友；現代少用，一般說「親友」。
• 反義敵てき中性讀かたき，指仇敵、對頭，與朋友的「友」相對。
• 反義仇あだ中性與上一項同詞，「仇」只是「敵（かたき）」的另一寫法，不另作反義詞。

「朋友」的書面、文學說法用「友」；日常說「友達」，正式說「友人」，一起做事的說「仲間」，同一陣營說「味方」，相對的是「敵」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （とも）自発的じはつてきに行動こうどうを共ともにしようとする、親族しんぞくもしくは配偶者はいぐうしゃ又または恋愛れんあい関係かんけいにある者もの以外いがいの人間関係にんげんかんけい。