永代|えいたい[0]平板型

1. 名詞永久；永遠；永恆

• 近義永遠えいえん中性最通用的永遠，可作形容動詞說「永遠に続く」；「永代」多用於複合詞，指世代相傳的永久，如「永代供養」
• 近義永久えいきゅう中性側重從某時起無限延續，如「永久保存」「永久歯」，日常常用；「永代」偏指世代相承，多見於寺院、地權用語
• 近義恒久こうきゅう書面側重長期不變、持續穩定，如「恒久平和」「恒久的な対策」，偏書面與政策文件；「永代」偏指世代永久
• 近義永世えいせい書面指永久不變，多見於「永世中立」，也指將棋、圍棋的終身頭銜如「永世名人」；「永代」多與供養、使用權搭配
• 近義長久ちょうきゅう書面指長久持續，多見於祝願語「武運長久」，帶祈願色彩；「永代」偏指世代永久的權利或供養
• 近義悠久ゆうきゅう書面側重歷史長遠、綿延不絕，如「悠久の歴史」，多著眼從過去延續至今；「永代」著眼往後世代
• 近義永劫えいごう書面指極其漫長、無窮盡的歲月，帶佛教色彩，多見於「未来永劫」；「永代」偏實務上的世代永久
• 近義久遠くおん書面指極其久遠，既可指遙遠的過去也可指遙遠的未來，語感莊重悠遠；「永代」只著眼往後世代的延續
• 近義無窮むきゅう書面指沒有盡頭，時間、空間都可說，語感莊嚴；「永代」只說時間上的世代永久
• 近義未来永劫みらいえいごう書面四字語，也可作副詞，強調從今往後永遠，如「未来永劫変わらない」；「永代」多作名詞構成複合詞
• 相關千代ちよ書面指千年、長久歲月，語感古雅，見於國歌「千代に八千代に」及祝壽之辭；「永代」偏實務用語
• 相關万世ばんせい書面與第 11 項「万代」是同一個詞，另有寫法「万世」，同樣帶祝頌色彩；日常說永久用「永遠」「永久」即可
• 相關万代ばんだい書面指千秋萬代、世世代代，帶祝頌色彩，也可作副詞；「永代」多作複合詞前項，用於供養、使用權等
• 相關生々世々しょうじょうせぜ書面原為佛教語，指生生世世、輪迴中的每一世，現在很少用；「永代」側重世代永久的實務用法
• 相關永久とわ中性側重從某時起無限延續，如「永久保存」「永久歯」，日常常用；「永代」偏指世代相承，多見於寺院、地權用語
• 相關常世とこよ書面古語，指永恆不變，也指神話中海外的「常世国」或死後世界；「永代」是現代實務用語，沒有這些引申
• 相關千古せんこ書面既指遙遠的古代，也指永久，如「千古の謎」，偏著眼從古至今；「永代」著眼往後世代
• 相關万古ばんこ書面指遠古以來、永遠不變，多見於「万古不易」，側重從古至今；「永代」側重往後世代相傳
• 相關万劫ばんごう書面佛教語，指無窮無盡的漫長歲月，語感誇張；現代很少單用，「永代」則仍見於供養、地權等實務
• 相關エタニティ中性外來語，指永恆，多見於首飾、商品名，如「エタニティリング」；一般文章說永遠多用「永遠」，「永代」則偏世代永久
• 相關万劫末代まんごうまつだい書面四字語，強調千秋萬代、永遠永遠，可作副詞，語感誇張；現代很少用，日常說「永遠に」即可
• 反義ひととき中性指短暫的片刻、一時，如「楽しいひと時」，在時間長短上與世代永久的「永代」相對

世代永久、多作複合詞用「永代」，如「永代供養」「永代使用権」；一般說永遠用「永遠」「永久」，歷史長遠用「悠久」，反義是「ひと時」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 長ながい間あいだ。永世えいせい。永久えいきゅう。