泡・沫|あわ[2]尾高型

JLPT N3約估常用中性
あぶく
寫法辨析
泡「泡」是最標準、最常用的寫法,日常幾乎都寫這個。從啤酒的泡沫、肥皂泡泡到洗碗的泡沫,各種語境都通用,初學者直接用它即可。
沫「沫」是較少見的寫法,帶有書面感,多見於文學作品或「水沫」「飛沫」這類詞。日常表達泡泡時,一般還是以「泡」為主。

初學者建議:初學者預設用 泡

釋義
  1. 名詞泡沫;泡;沫;皂泡;啤酒泡沫
    くだける波なみが泡あわを作つくった。↗
    碎浪泛起了泡沫。
同近反義詞
  • 近義気泡きほう中性指液體或固體中的氣泡,如「ガラスの気泡」,偏科學描述。
  • 近義バブル中性外來語,指泡泡或泡沫經濟,後一義更常用。
  • 近義水泡すいほう書面指水面的泡沫,常用「水泡に帰す」比喻努力白費。
  • 近義泡沫うたかた書面讀作「うたかた」時為雅語,比喻轉瞬即逝的東西,如「うたかたの恋」。

一般的泡沫用「泡」;液體中的氣泡用「気泡」,比喻虛幻用「うたかた」,泡沫經濟用「バブル」,努力落空用「水泡に帰す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. (あわ)液体えきたいが、気体きたいを含ふくみ表面張力ひょうめんちょうりょくにより球状きゅうじょうとなったもの。
所含漢字
對應中文

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android