作る・造る・創る|つくる[2]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
作る最標準、最常用的寫法，日常各種「做、製作」場合幾乎都用它，初學者預設用這個即可，課本、考題、影片字幕中最常見。
造る也相當常用，多用於建造房屋、釀酒、造船等具體製造、建造的語感，如「家を造る」，新聞報導裡看得到。
創る較少用，帶有「開創、創造」新事物的意味，如「新しい世界を創る」，常見於標語、書名或強調原創性的文章。
初學者建議：初學者預設用 作る
釋義
- 一類/五段動詞、他動詞製造；生產；製作；建造；建設「造る」通常用於大規模建造、製造等；「創る」通常用於創造
- 一類/五段動詞、他動詞烹飪；釀造
- 一類/五段動詞、他動詞養育；種植；栽培；訓練
- 一類/五段動詞、他動詞耕種；開墾
- 一類/五段動詞、他動詞起草；制定；準備；寫
- 一類/五段動詞、他動詞創作；譜寫
- 一類/五段動詞、他動詞創造；組織；建立；創辦
- 一類/五段動詞、他動詞生（孩子）；生育
- 一類/五段動詞、他動詞化妝；裝扮
- 一類/五段動詞、他動詞編造；捏造（藉口等）
- 一類/五段動詞、他動詞假裝；裝出；作出虛假的樣子
- 一類/五段動詞、他動詞排成；形成（隊伍等）
- 一類/五段動詞、他動詞創下（紀錄）
- 一類/五段動詞、他動詞犯下；作下（罪等）
活用表
| 辭書形（原形） | 作る（つくる） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 作ります（つくります） |
| 否定形（ない形） | 作らない（つくらない） |
| 禮貌（ません） | 作りません（つくりません） |
| 文語 ず・ぬ | 作らず・作らぬ（つくらず・つくらぬ） |
| 過去形（た形） | 作った（つくった） |
| 禮貌（ました） | 作りました（つくりました） |
| 過去否定形（なかった形） | 作らなかった（つくらなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 作りませんでした（つくりませんでした） |
| て形 | 作って（つくって） |
| 可能形 | 作れる（つくれる） |
| 被動形 | 作られる（つくられる） |
| 使役形 | 作らせる（つくらせる） |
| 使役被動形 | 作らせられる・作らされる（つくらせられる・つくらされる） |
| 條件形（ば形） | 作れば（つくれば） |
| たら形 | 作ったら（つくったら） |
| 意向形 | 作ろう（つくろう） |
| 禮貌（ましょう） | 作りましょう（つくりましょう） |
| 命令形 | 作れ（つくれ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義作り出すつくりだす中性強調從無到有地造出、創造出，如「新しい価値を作り出す」
- 近義形作るかたちづくる書面指構成某種形態或整體，如「性格を形作る」，偏書面，側重形成
- 近義作り上げるつくりあげる中性指完整地做成，或憑空捏造，如「話を作り上げる」，強調完成
- 近義生むうむ中性指生育，或引起新事物與結果，如「誤解を生む」、「雇用を生む」，側重產生結果而非動手製作
- 近義製作せいさく書面指用工具、機器製作物品，或製作影視節目，如「家具を製作する」
- 近義こしらえる口語口語，指親手做出、準備，如「弁当を拵える」，也指編造藉口，略老派
- 近義作成さくせい中性多指製作文件、計畫、表格等，如「書類を作成する」
- 近義作製さくせい書面指製作具體物品、模型，如「地図を作製する」，比「作成」偏實物
- 近義制作せいさく中性指創作藝術作品或節目，如「番組を制作する」，側重創作
- 近義製造せいぞう中性指把原料加工成產品，如「製造業」、「製造年月日」，比「作る」正式，偏工業
- 近義造作ぞうさく書面指房屋內部裝修、建造，也指五官長相，如「顔の造作」
- 近義工作こうさく中性指手工製作簡單物品，也指暗中活動，如「裏工作」
- 近義生成せいせい書面指生成、形成，多用於科學、電腦，如「データを生成する」
- 近義生産せいさん中性指生產物資，農業、工業的具體產出都可用，如「米を生産する」、「生産量」
- 近義創出そうしゅつ書面書面語，指創造出新事物，如「雇用を創出する」，多用於政策、商務
- 近義産出さんしゅつ書面指出產、開採資源，如「石油を産出する」
- 近義生じるしょうじる書面指發生、產生，多為非人為，如「問題が生じる」，書面
- 近義生ずるしょうずる書面「生じる」的書面形式，意思相同，多為非人為地產生
- 近義製するせいする書面書面語，指製造，多見於說明書或古文，日常不用
- 近義産するさんする書面書面語，指出產，如「この地方は米を産する」，日常說「とれる」
- 相關創作そうさく中性指原創文藝作品，也指虛構編造；「創作料理」指獨創新式的料理
- 相關創造そうぞう中性指創造全新事物，也指神創造世界，如「創造力」，程度比「作る」高
- 相關成形せいけい書面指塑形、成型，多用於工業、陶藝，如「プラスチック成形」
- 反義壊すこわす中性與「作る」相對，指破壞、弄壞
- 反義消すけす中性只在文字、紀錄等對象上與「作る」相對，如把做好的文件刪掉，指消除、抹去
- 反義破壊する書面與「作る」相對，指徹底破壞、摧毀，書面，程度重
一般的做、製作用「作る」；文件用「作成」，藝術作品用「制作」，工業產品用「製造」，從無到有用「作り出す」、「創造」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
