着|ちゃく[1]頭高型

1. 名詞（作後綴）到達；抵達
   私わたしたちは午後ごご９時じシカゴ着ちゃくの予定よていだった。↗

   我們原定晚上九點抵達芝加哥。
2. 量詞（計衣服）件；套
   私はズボンを２着ちゃく買かった。↗

   我買了兩條褲子。
3. 量詞（比賽）名；位
   彼かれはレースで１着ちゃくだった。↗

   他在比賽中獲得了第一名。
4. 量詞、圍棋（圍棋）步；著法

• 近義到着とうちゃく中性指到達，日常最常用；「着」多作後綴，如「東京着」「3着」，也作衣服量詞。
• 近義到達とうたつ中性指到達目標、境界，如「目標に到達」；「着」側重抵達地點。
• 近義来着らいちゃく書面書面語，指來到、到達，罕用；一般說「到着」。
• 相關参着さんちゃく書面書面語，指到達，也指見票即付；「着」的用法更廣泛。

作後綴表示到達或名次、衣服件數時用「着」，如「10時着」「1着」「2着のスーツ」；表示到達說「到着」；表示達成目標說「到達」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （ちゃく）行いきつくこと。到着とうちゃく。
2. （ちゃく）衣服いふくを数かぞえるのに用もちいる。
3. （ちゃく）競技きょうぎで、到着とうちゃくの順序じゅんじょを数かぞえるのに用もちいる。
4. （ちゃく）石いしを打うつ回数かいすうを数かぞえるのに用もちいる。