色気|いろけ[3]尾高型

1. 名詞色彩；顏色；色調
2. 名詞女性魅力；性感；誘惑力
   彼女かのじょはお色気いろけたっぷりだ。↗

   她非常妖媚。
3. 名詞對異性的興趣；性慾；性衝動
   色気いろけより食い気くいけ。↗

   食慾大於色慾。
4. 名詞魅力；優雅；浪漫；丰采
5. 名詞女性氣質；女性風韻
6. 名詞慾望；興趣；野心；傾向

• 相關魅力みりょく中性指魅力吸引力，用途最廣，不限於性感；「色気」側重異性間的性感誘惑力，也指對某事的興趣。
• 相關蠱惑こわく書面指蠱惑迷人，書面，側重妖豔得讓人神魂顛倒，帶危險感。
• 相關うっとりさせる美しさ中性說明性說法，指令人陶醉的美，人和風景都可，不含性慾或欲望義。
• 反義無関心むかんしん中性指不感興趣，與「色気」中對事物有興趣、有欲望的義項相對。

性感、異性魅力或對機會利益動心用「色気」，如「色気がある」「色気より食い気」「色気を出す」；一般魅力說「魅力」，妖豔迷人說「蠱惑」；反面是「無関心」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 色合いろあい。
2. 風情ふぜい。趣おもむき。
3. 興味きょうみ。関心かんしん。欲求よっきゅう。
4. 野心やしん。
5. 女おんなっけ。艶なまめかしさ。
6. 異性いせいに対たいする興味きょうみ、関心かんしん。