言い訳・言い分け|いいわけ[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
言い訳最標準、最常用的寫法，漢字加假名。課本、辭典、日常書信與社群貼文幾乎都寫這個，初學者直接記這個即可。
言い分け罕用的寫法，把「訳」拆成假名。偶爾在強調語氣或個人文章裡見得到，一般場合不建議使用。
初學者建議：初學者預設用 言い訳
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞藉口；辯解
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞解釋；說明
活用表
| 辭書形（原形） | 言い訳する（いいわけする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 言い訳します（いいわけします） |
| 否定形（ない形） | 言い訳しない（いいわけしない） |
| 禮貌（ません） | 言い訳しません（いいわけしません） |
| 文語 ず・ぬ | 言い訳せず・言い訳せぬ（いいわけせず・いいわけせぬ） |
| 過去形（た形） | 言い訳した（いいわけした） |
| 禮貌（ました） | 言い訳しました（いいわけしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 言い訳しなかった（いいわけしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 言い訳しませんでした（いいわけしませんでした） |
| て形 | 言い訳して（いいわけして） |
| 可能形 | 言い訳できる（いいわけできる） |
| 被動形 | 言い訳される（いいわけされる） |
| 使役形 | 言い訳させる（いいわけさせる） |
| 使役被動形 | 言い訳させられる（いいわけさせられる） |
| 條件形（ば形） | 言い訳すれば（いいわけすれば） |
| たら形 | 言い訳したら（いいわけしたら） |
| 意向形 | 言い訳しよう（いいわけしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 言い訳しましょう（いいわけしましょう） |
| 命令形 | 言い訳しろ（いいわけしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義弁解べんかい書面指正式辯解、為自己說明，偏書面；「言い訳」口語常用，常帶推卸責任的負面色彩
- 近義釈明しゃくめい書面指正式說明情況以求諒解，多用於政治企業；「言い訳」帶推託色彩
- 近義弁明べんめい書面指把事理、情況講清楚以求理解，偏正式；「言い訳」更口語、帶負面
- 近義口実こうじつ中性指作為託詞的理由，事前事後都可用，如「病気を口実に休む」；「言い訳」側重辯解
- 近義言い開きいいひらき中性指把事情辯明、解釋清楚，多用否定「言い開きができない」；「言い訳」更口語
- 近義申し開きもうしひらき正式指鄭重申辯，多用否定「申し開きのしようがない」；「言い訳」偏口語
- 近義エクスキューズ中性外來語，指藉口，口語偶用；一般說「言い訳」
- 相關謝罪しゃざい正式指承認過錯並道歉，與為過錯辯解的「言い訳」是相反的應對方式
- 相關陳弁ちんべん書面書面語，指陳述辯解，罕用；一般說「弁解」
- 相關託言たくげん書面書面語，指託詞藉口，罕用；一般說「口実」
- 相關かこつけ中性指以某事為由頭，多用「〜にかこつけて」；「言い訳」側重辯解
- 相關正当化せいとうか書面指把行為說成正當，如「暴力を正当化する」，用於評價行為、政策；「言い訳」側重口頭辯解
- 相關弁疏べんそ書面書面語，指申辯，罕用；一般說「弁解」
- 相關自己弁護じこべんご書面指為自己開脫辯護，側重心態；「言い訳」側重說出的話
為過失找理由辯解用「言い訳」，口語常帶負面，如「言い訳するな」；正式辯解說「弁解」「弁明」，政治企業說明說「釈明」，託詞說「口実」；道歉說「謝罪」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
