弁明・辯明・辨明|べんめい[0]平板型

常用書面
寫法辨析
弁明「弁明」是最標準、最常用的寫法,日常會話、新聞、商務文件都看得到,如「責任を弁明する」。初學者直接用這個寫法即可,不會有錯。
辯明「辯明」為舊字體,現在正式文件或較講究的文章裡偶爾可見,一般讀者多半在舊書或舊資料中遇到,知道它等同「弁明」即可,日常不必使用。
辨明「辨明」同樣是舊字體,出現頻率比「辯明」更低,多見於舊文件或特定文本。遇到時可理解為「弁明」,但自己書寫時建議改用「弁明」。

初學者建議:初學者預設用 弁明

釋義
  1. 三類/サ變動詞、他動詞、名詞(可接の)說明;辯解;澄清;辯護;道歉
    君きみは自分じぶんの不始末ふしまつをどう弁明べんめいするのか。↗
    你要怎麼為自己的疏忽辯解?
活用表
辭書形(原形)弁明する(べんめいする)
禮貌形(ます形)弁明します(べんめいします)
否定形(ない形)弁明しない(べんめいしない)
禮貌(ません)弁明しません(べんめいしません)
文語 ず・ぬ弁明せず・弁明せぬ(べんめいせず・べんめいせぬ)
過去形(た形)弁明した(べんめいした)
禮貌(ました)弁明しました(べんめいしました)
過去否定形(なかった形)弁明しなかった(べんめいしなかった)
禮貌(ませんでした)弁明しませんでした(べんめいしませんでした)
て形弁明して(べんめいして)
可能形弁明できる(べんめいできる)
被動形弁明される(べんめいされる)
使役形弁明させる(べんめいさせる)
使役被動形弁明させられる(べんめいさせられる)
條件形(ば形)弁明すれば(べんめいすれば)
たら形弁明したら(べんめいしたら)
意向形弁明しよう(べんめいしよう)
禮貌(ましょう)弁明しましょう(べんめいしましょう)
命令形弁明しろ(べんめいしろ)

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

同近反義詞
  • 近義言い訳いいわけ中性指藉口推託,口語常用,帶負面,如「言い訳するな」;「弁明」是正式陳述理由。
  • 近義弁解べんかい中性指辯解辯白,側重為過錯開脫,比「弁明」更帶推卸意味。
  • 近義釈明しゃくめい書面指就誤解、指責說明立場以求諒解,可公開也可私下,如「釈明会見」。
  • 近義申し開きもうしひらき中性指就受質疑的言行說明理由,如「申し開きができない」,多用否定;對象不限上級。
  • 近義言い開きいいひらき中性指申辯辯白,比「申し開き」口語,現代少用。
  • 近義弁疏べんそ書面指申辯,古舊書面,罕用。
  • 近義陳弁ちんべん書面指陳述辯解,書面罕用,偏古舊。

正式陳述理由為自己辯明用「弁明」,如「弁明の機会」「弁明書」;對誤解求諒解說「釈明」,為過錯開脫說「弁解」,口語藉口說「言い訳」,受質問時申辯說「申し開き」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. (旧字体きゅうじたい:辨べん明めい)事理じりを明あきらかにすること。
  2. (旧字体きゅうじたい:辯べん明めい)きちんと説明せつめいすること。
  3. (旧字体きゅうじたい:辯べん明めい)言い訳いいわけすること、または、その言い訳いいわけの言辞げんじ。
  4. 事理じりを明あきらかにする。
  5. きちんと説明せつめいする。
  6. 言い訳いいわけする。
所含漢字
對應中文

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android