躊躇|ちゅうちょ[1]頭高型

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞猶豫；躊躇；遲疑
   ひとたび躊躇ちゅうちょしたら、君きみはおしまいだ。↗

   你只要猶豫一下，就徹底完蛋了。

• 近義二の足にのあし中性名詞，多作「二の足を踏む」，指臨事退縮不前，慣用語，口語常用
• 近義優柔不断ゆうじゅうふだん中性名詞，指優柔寡斷的性格，側重人的個性，「躊躇」側重一時的猶豫
• 近義渋るしぶる中性動詞，指不情願、遲遲不肯，如「返事を渋る」，側重不願意做
• 近義逡巡しゅんじゅん書面名詞，指徘徊猶豫、遲疑不前，偏書面，比「躊躇」更文雅，多見於文章
• 近義因循いんじゅん書面名詞，指因循守舊、拖拉不決，偏書面，帶貶義，較少單獨用
• 近義不決断ふけつだん書面名詞，指缺乏決斷、舉棋不定，偏書面，側重無法下決心的狀態
• 近義優柔ゆうじゅう書面名詞，指軟弱不果斷，偏書面，多見於「優柔不断」，單用較少
• 近義遅疑ちぎ書面名詞，指懷疑而遲遲不決，偏書面，現代少用，多見「遅疑逡巡」
• 近義遅疑逡巡ちぎしゅんじゅん書面四字成語，指遲疑徘徊、猶豫不決，偏書面，語氣比「躊躇」重
• 相關迷うまよう中性動詞，指迷路或拿不定主意，用途廣，如「どちらにするか迷う」
• 相關ぐずぐず口語副詞，指磨磨蹭蹭、遲遲不決，可說動作也可說判斷遲緩，口語，帶不滿；「躊躇」只說心裡猶豫
• 相關尻込みしりごみ中性名詞，指畏縮後退，側重因害怕而退縮，如「尻込みする」，口語常用
• 相關うじうじ口語副詞，指扭扭捏捏、優柔寡斷，口語，帶貶義，如「うじうじ悩む」
• 相關思い惑うおもいまどう書面動詞，指心中困惑不知所措，偏書面，側重思緒混亂而非遲疑行動
• 相關思い迷うおもいまよう書面動詞，指反覆思量、舉棋不定，偏書面，側重在選項間搖擺
• 相關先延ばしさきのばし中性名詞，指把該處理的事或決定往後拖，如「決定を先延ばし」；側重拖延結果，不一定出於猶豫
• 相關ぐじぐじ口語副詞，指嘟嘟囔囔、拖泥帶水，口語，帶不滿色彩，較少用
• 反義決断けつだん中性名詞，指下定決心、做出決斷，與猶豫不決的「躊躇」相對
• 反義即断そくだん書面名詞，指當場迅速決定，與遲疑的「躊躇」相對，如「即断即決」

臨事猶豫遲疑用「躊躇」，如「躊躇なく」；書面用「逡巡」，退縮說「二の足を踏む」，性格優柔用「優柔不断」；果斷決定用「決断」「即断」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 決心けっしんがつかず、迷まようこと。
2. 決心けっしんがつかず、迷まよう。